1 00:00:05,069 --> 00:00:06,604 Otak manusia. 2 00:00:07,104 --> 00:00:09,406 Beratnya hanya 1400 gram. 3 00:00:10,207 --> 00:00:11,308 Dalam volume... 4 00:00:11,308 --> 00:00:13,310 ...itu adalah 1400cc, dan di dalamnya... 5 00:00:13,811 --> 00:00:16,580 ...adalah 50 triliun neuron, yang dikemas dengan rapat. 6 00:00:17,147 --> 00:00:21,051 Dalam satu detik, 2 triliun pulsa listrik bergerak bolak-balik. 7 00:00:22,152 --> 00:00:23,120 Namun... 8 00:00:23,120 --> 00:00:24,688 ...dikatakan bahwa sebagian besar manusia... 9 00:00:25,322 --> 00:00:29,593 ...hanya menggunakan 5% otak mereka. 10 00:00:30,728 --> 00:00:31,896 Masih ada... 11 00:00:31,896 --> 00:00:33,898 ...banyak yang harus dipelajari tentang organ ini. 12 00:00:47,578 --> 00:00:48,979 [Tinggi Badan, Berat Badan, Golongan Darah, Negara, Komentar: Itu rahasia] 13 00:00:52,249 --> 00:00:55,085 Kamu belum cukup mabuk! 14 00:00:55,085 --> 00:00:57,488 Saya ada rapat pagi-pagi sekali. Saya minta maaf. 15 00:00:57,488 --> 00:00:59,957 Ayolah! Besok hari Sabtu, kan? 16 00:00:59,957 --> 00:01:02,259 Ini akan baik-baik saja. Mari kita minum sampanye bersama! 17 00:01:02,259 --> 00:01:02,893 Dapatkan! 18 00:01:02,893 --> 00:01:06,463 Ayolah, ambil petunjuk kenapa tidak... Sampai jumpa! Sampai jumpa! 19 00:01:06,463 --> 00:01:08,999 Dia benar-benar tidak bisa menerima petunjuk, bukan? 20 00:01:09,400 --> 00:01:12,069 Tapi secara penampilan, dia yang terbaik, tahu? 21 00:01:59,683 --> 00:02:00,584 eh... 22 00:02:03,287 --> 00:02:04,521 Bisakah saya membantu Anda? 23 00:02:04,521 --> 00:02:05,456 Tidak... 24 00:02:08,626 --> 00:02:10,628 Saya hanya berpikir, "Wow, cantik sekali." 25 00:02:11,762 --> 00:02:14,565 Hah? Apa? Apakah kamu menangis karena menginginkan sepatu ini? 26 00:02:16,400 --> 00:02:17,601 Oh, karena milikmu rusak. 27 00:02:19,236 --> 00:02:21,805 Wanita seusiaku tidak akan menangis karena dia menginginkan sepatu. 28 00:02:21,805 --> 00:02:23,107 Gunakan akal sehat Anda. 29 00:02:23,107 --> 00:02:24,174 Apa? Benar-benar? 30 00:02:25,175 --> 00:02:26,176 Selain itu... 31 00:02:28,312 --> 00:02:31,081 ...siapa yang akan membeli sepatu seperti itu... 32 00:02:35,219 --> 00:02:38,789 Hah? Tapi bukankah ini lebih baik? Sepertinya perasaan mereka agak... 33 00:02:40,124 --> 00:02:41,525 Pacarku mencampakkanku. 34 00:02:42,760 --> 00:02:44,762 Dia punya gadis baru sekarang. 35 00:02:46,764 --> 00:02:48,766 Dia tipe yang sama denganku... 36 00:02:49,700 --> 00:02:51,335 ...dan hanya satu tahun lebih muda dariku. 37 00:02:52,069 --> 00:02:53,771 Aku merasa sepatu ini adalah aku... 38 00:02:54,905 --> 00:02:57,608 ...dan itu adalah pacar barunya. Itu sebabnya aku menangis! 39 00:02:57,608 --> 00:02:58,809 Apa? Sepatu ini... 40 00:02:58,809 --> 00:02:59,877 Jika Anda mengerti... 41 00:03:00,611 --> 00:03:01,812 ...lalu tinggalkan aku sendiri. 42 00:03:08,786 --> 00:03:10,854 Tunggu... Tunggu. Tunggu! 43 00:03:10,854 --> 00:03:12,856 Tunggu... 44 00:03:12,856 --> 00:03:13,891 Anda lupa ini. 45 00:03:13,891 --> 00:03:16,560 Sudah jelas aku membuangnya, bukan? 46 00:03:23,534 --> 00:03:24,435 'Sup? 47 00:03:25,736 --> 00:03:28,906 Tidak baik membuang diri sendiri, bukan? 48 00:03:46,957 --> 00:03:48,025 Oh. Itu akan berhasil. 49 00:03:50,828 --> 00:03:52,262 Mungkin Anda harus menurunkan sedikit berat badan. 50 00:03:59,803 --> 00:04:00,838 Terima kasih. 51 00:04:03,107 --> 00:04:05,109 Entah bagaimana saya merasa sedikit lebih baik. 52 00:04:14,418 --> 00:04:15,552 Haruskah aku menemuimu di rumah? 53 00:04:20,090 --> 00:04:21,125 aku akan baik-baik saja. 54 00:04:23,227 --> 00:04:24,628 Saya masih bisa berjalan. 55 00:04:59,797 --> 00:05:01,665 Sepertinya ini tidak akan berhasil, ya? 56 00:05:50,286 --> 00:05:53,325 [2009 (5 tahun kemudian)] 57 00:06:24,681 --> 00:06:29,253 ....artinya, STR adalah metode baru dalam mengevaluasi DNA... 58 00:06:29,253 --> 00:06:30,120 Di sini, di IPS... 59 00:06:31,755 --> 00:06:33,390 Permisi! 60 00:06:35,025 --> 00:06:36,627 Permisi. 61 00:06:42,799 --> 00:06:44,301 [Ilmu Saraf: Lab Penelitian] 62 00:07:46,463 --> 00:07:48,165 Investigasi Kriminal, Unit 1. 63 00:07:48,165 --> 00:07:49,499 Apakah kamu terkejut? 64 00:07:50,734 --> 00:07:53,837 Saya telah memasang 5 bom di seluruh Gotanda 4-Cho-me. 65 00:07:53,837 --> 00:07:54,571 Apa? 66 00:07:54,571 --> 00:07:56,273 Yang berikutnya akan meledak dalam 15 menit. 67 00:07:56,273 --> 00:07:57,641 [Inspektur Polisi Hayashida Toranosuke] 68 00:07:57,641 --> 00:07:58,608 Hei... 69 00:07:59,409 --> 00:08:00,911 Siapa kamu? 70 00:08:00,911 --> 00:08:02,913 Ini adalah awal dari pertunjukan yang menyenangkan! 71 00:08:15,158 --> 00:08:18,395 [Investigasi Kriminal MPD, Unit 1] [Inspektur Polisi Tanbara Tomomi] 72 00:08:19,796 --> 00:08:20,831 Kerja bagus. 73 00:08:21,698 --> 00:08:23,133 Hah? Tunggu... 74 00:08:23,133 --> 00:08:25,369 Tanbara-san... Apa kamu serius? 75 00:08:25,369 --> 00:08:26,436 Tunggu... 76 00:08:26,970 --> 00:08:28,705 Tanbara-san, menurutmu ini serangan teror? 77 00:08:28,705 --> 00:08:29,940 Kalau kamu mau pulang, silakan saja. 78 00:08:29,940 --> 00:08:31,241 Apa? 79 00:08:31,241 --> 00:08:32,342 Tunggu, tunggu... 80 00:08:32,342 --> 00:08:33,477 A-apa yang kamu lakukan? 81 00:08:33,477 --> 00:08:35,312 Ini akan meledak dalam 2 menit! 82 00:08:35,312 --> 00:08:36,380 Apa? 83 00:08:42,786 --> 00:08:44,554 Arahan dari Markas Besar. 84 00:08:45,022 --> 00:08:46,790 Arahan dari Markas Besar. 85 00:08:47,190 --> 00:08:49,893 Kasus pengeboman terjadi di distrik Gotanda. 86 00:08:49,893 --> 00:08:52,729 Kemungkinan Teror Nasional Tingkat 3. 87 00:08:53,563 --> 00:08:56,533 Semua peneliti harus melapor ke stasiun mereka... 88 00:08:56,533 --> 00:08:58,535 ...dan bersiap untuk instruksi lebih lanjut. 89 00:09:00,003 --> 00:09:02,205 Arahan dari Markas Besar. 90 00:09:02,205 --> 00:09:04,741 Kasus pengeboman terjadi di distrik Gotanda. 91 00:09:05,242 --> 00:09:07,944 Kemungkinan Teror Nasional Tingkat 3. 92 00:09:08,445 --> 00:09:11,181 Semua peneliti harus melapor ke stasiun mereka... 93 00:09:11,181 --> 00:09:13,316 ...dan bersiap untuk instruksi lebih lanjut. 94 00:09:16,920 --> 00:09:19,022 Bawa semua feed video dari distrik Gotanda. 95 00:09:20,557 --> 00:09:23,360 [Ilmu Lalu Lintas IPS] [Kepala Seksi Iwabuchi Kiyoshi] 96 00:09:33,637 --> 00:09:35,072 Tunjukkan pada kami video ledakan tersebut. 97 00:09:35,572 --> 00:09:36,540 Ya, tuan. 98 00:09:38,675 --> 00:09:40,444 Jika Anda melihat kecepatan ledakannya... 99 00:09:40,444 --> 00:09:42,412 ...bisa jadi itu adalah bom TATP aseton yang mengalami hiperoksidasi. 100 00:09:42,779 --> 00:09:45,082 Ini bukan pekerjaan seorang profesional. 101 00:09:45,082 --> 00:09:47,918 Bisa jadi pelaku menyukai bom. 102 00:09:47,918 --> 00:09:51,021 Lihatlah video dari 12 jam terakhir dan kenali siapa saja yang terlihat mencurigakan. 103 00:09:51,021 --> 00:09:51,655 Ya, Bu. 104 00:10:00,263 --> 00:10:02,766 Pelaku harus berada di suatu tempat dekat. 105 00:10:03,600 --> 00:10:04,734 Mengapa menurut Anda demikian? 106 00:10:05,001 --> 00:10:06,203 Naluri. 107 00:10:30,360 --> 00:10:31,261 Hai! 108 00:10:31,261 --> 00:10:32,429 Apa yang sedang kamu lakukan? 109 00:10:32,429 --> 00:10:33,730 Ayo cepat! Berlari! 110 00:10:36,666 --> 00:10:37,801 Halo. 111 00:10:38,702 --> 00:10:41,004 [Unit Kerusuhan MPD 1] [Ketua Tim Pencarian Funada Tsutomu] 112 00:10:43,740 --> 00:10:44,774 kamu... 113 00:10:45,442 --> 00:10:46,510 Anda tidak akan... 114 00:10:47,310 --> 00:10:48,411 Bekukan! 115 00:10:49,613 --> 00:10:51,148 Letakkan tanganmu di belakang kepalamu! 116 00:10:54,584 --> 00:10:56,586 Belok ke sini...perlahan. 117 00:10:57,521 --> 00:10:58,355 Perlahan-lahan! 118 00:10:58,355 --> 00:10:59,322 Perlahan... 119 00:10:59,322 --> 00:11:01,291 Pelan-pelan… Pelan-pelan… 120 00:11:01,925 --> 00:11:03,193 Pelan-pelan, kamu bilang... 121 00:11:04,594 --> 00:11:06,229 Kemarilah! Perlahan... 122 00:11:06,630 --> 00:11:07,697 Pelan-pelan, oke... 123 00:11:12,402 --> 00:11:14,404 Arahan dari Markas Besar. 124 00:11:14,804 --> 00:11:18,542 Orang mencurigakan yang memiliki bom telah ditangkap di dekat lokasi bom. 125 00:11:18,942 --> 00:11:22,712 Sisa 3 bom di area target juga telah ditemukan. 126 00:11:24,347 --> 00:11:26,183 Mereka menangkap penjahatnya dengan cukup cepat, bukan? 127 00:11:26,183 --> 00:11:28,418 Itu tidak sebanding dengan Tingkat Teror Nasional. 128 00:11:28,418 --> 00:11:31,922 Tim polisi dan forensik dapat menangani pekerjaan tingkat ini. 129 00:11:31,922 --> 00:11:33,490 Itu luar biasa, bukan? 130 00:11:33,490 --> 00:11:35,592 Tampaknya tidak ada korban jiwa juga. 131 00:11:36,193 --> 00:11:39,429 Kazune-chan, mulai hari ini kamu berada di departemen Ilmu Saraf, kan? 132 00:11:39,496 --> 00:11:40,664 Ya. 133 00:11:40,664 --> 00:11:41,965 Itu benar. 134 00:11:42,465 --> 00:11:44,701 Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan... 135 00:11:45,902 --> 00:11:46,970 Aku tidak benar-benar ingin... 136 00:11:47,470 --> 00:11:49,472 Oh! Natsume-san! 137 00:11:49,973 --> 00:11:51,775 Tolong, pindahkan saya kembali! 138 00:11:51,775 --> 00:11:54,444 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dalam ilmu saraf. 139 00:11:54,444 --> 00:11:57,047 Jika Anda ingin kembali, Anda harus lulus ujian. Hai! Bawa ke sini. 140 00:11:57,414 --> 00:12:00,684 Bom jenis ini digunakan dalam serangan teror di Madrid pada tahun 2005. 141 00:12:02,052 --> 00:12:04,354 Jika Anda tidak melucuti senjatanya dalam waktu 80 jam... 142 00:12:04,354 --> 00:12:06,756 ...itu diatur untuk menyebarkan rahasiamu ke semua orang! 143 00:12:06,756 --> 00:12:08,191 Ada apa! 144 00:12:09,059 --> 00:12:11,061 Hai! Perhatian! 145 00:12:12,262 --> 00:12:14,264 'Sup! Perhatian! 146 00:12:18,335 --> 00:12:21,137 [Kantor dan Penelitian IPS...] [Onee-san Pembersih] 147 00:12:21,137 --> 00:12:23,607 9 9? 148 00:12:44,661 --> 00:12:47,430 Um... Kalau kamu mau, silakan minum teh. 149 00:12:49,132 --> 00:12:50,200 Tolong, ambillah beberapa. 150 00:12:57,674 --> 00:12:58,575 Panas! 151 00:12:58,575 --> 00:12:59,409 Forensik. 152 00:12:59,409 --> 00:13:00,343 Ya, tuan. 153 00:13:02,112 --> 00:13:03,980 Oh, kamu punya sidik jariku! 154 00:13:04,514 --> 00:13:05,615 Dan DNA juga! 155 00:13:05,615 --> 00:13:06,750 Siapa namamu? 156 00:13:06,750 --> 00:13:07,851 Oh, aku Tsukumo Ryuusuke. 157 00:13:07,851 --> 00:13:09,085 - Tsukumo? - Ya. 158 00:13:09,085 --> 00:13:12,188 Itu ditulis menggunakan angka kanji untuk 9, 10, 9, dan kemudian... 159 00:13:12,188 --> 00:13:14,391 ...kamu menghilangkan kata "tidak" dari "Akutagawa Ryuunosuke" untuk mengeja Ryuusuke... 160 00:13:14,391 --> 00:13:16,059 Aku tidak meminta semua itu, kan? 161 00:13:16,059 --> 00:13:17,560 Apa yang dilakukan orang-orang itu? 162 00:13:17,560 --> 00:13:20,330 Mereka adalah Yakuza yang menjalankan kasino ilegal di dekat sini, dan pelanggan mereka. 163 00:13:20,330 --> 00:13:22,832 Kami menangkap mereka saat mereka semua lari ketakutan karena bommu itu. 164 00:13:22,832 --> 00:13:23,767 Itu bukan milikku. 165 00:13:23,767 --> 00:13:26,036 Apa maksudmu itu bukan milikmu? Lalu apa yang kamu lakukan di sana? 166 00:13:26,036 --> 00:13:27,537 Yah, aku... 167 00:13:27,537 --> 00:13:31,574 Saya perlu ke kamar mandi, jadi saya masuk ke gedung itu... 168 00:13:31,574 --> 00:13:33,777 ...lalu ada benda yang tampak seperti bom... 169 00:13:33,777 --> 00:13:34,844 ...dan kemudian menjadi booming... 170 00:13:35,979 --> 00:13:38,715 Ini bukan sekolah dasar! 171 00:13:48,692 --> 00:13:50,393 Kedua sampel cocok. 172 00:14:02,005 --> 00:14:03,373 Tsukumo Ryuusuke... 173 00:14:04,240 --> 00:14:08,211 Sidik jari dan DNA dari potongan kulit yang kami angkat dari bom cocok dengan milik Anda. 174 00:14:08,211 --> 00:14:10,146 Ya. Aku menyentuhnya di sana-sini... 175 00:14:10,146 --> 00:14:12,582 - Oh, kalau begitu kamu mengakuinya... - Detektif. 176 00:14:12,582 --> 00:14:16,853 Orang-orang di kamar sebelah yang dijemput untuk kasino ilegal... 177 00:14:17,220 --> 00:14:19,622 Saat ditangkap, apakah mereka membawa uang? 178 00:14:20,123 --> 00:14:21,124 Apa? 179 00:14:22,125 --> 00:14:23,693 Ya, kasino artinya... 180 00:14:23,727 --> 00:14:27,397 ...bahwa ada banyak uang di sana, kan? 181 00:14:27,397 --> 00:14:29,399 Apakah mereka membawa uang itu saat melarikan diri? 182 00:14:29,399 --> 00:14:30,567 Apakah mereka membawa sesuatu? 183 00:14:30,567 --> 00:14:31,267 TIDAK. 184 00:14:31,267 --> 00:14:33,436 Jadi mereka panik dan lari. Mereka tidak punya waktu, kan? 185 00:14:33,436 --> 00:14:36,506 Kalau begitu, seharusnya masih ada banyak uang di kantor mereka... 186 00:14:36,506 --> 00:14:39,175 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, tidak ada uang di kantor juga, kan? 187 00:14:39,175 --> 00:14:42,412 Jadi mereka menyembunyikannya di suatu tempat di kantor dan lari karena terlihat mencurigakan. 188 00:14:42,412 --> 00:14:44,114 Benar-benar? 189 00:14:44,714 --> 00:14:49,486 Apakah Anda benar-benar menyembunyikan uang di suatu tempat jika Anda tidak yakin apakah uang itu akan meledak atau tidak? 190 00:14:49,486 --> 00:14:50,387 Itu benar! 191 00:14:50,387 --> 00:14:53,189 Tapi aku ingin tahu apakah kamu benar-benar bisa menyembunyikannya... 192 00:14:54,023 --> 00:14:55,992 Aduh! Aduh... 193 00:14:55,992 --> 00:14:56,426 Aduh! 194 00:14:56,426 --> 00:14:57,794 - Hayashida. - Ya, tuan. 195 00:14:57,794 --> 00:14:59,562 Mengapa kamu membiarkan dia menuntunmu berkeliling seperti itu? 196 00:14:59,562 --> 00:15:00,597 Saya minta maaf, Pak. 197 00:15:00,597 --> 00:15:02,165 - Dapatkan surat perintah penangkapan. - Ya, tuan! 198 00:15:04,100 --> 00:15:06,069 Itu akan sangat berat... 199 00:15:14,711 --> 00:15:15,912 Tanbara-san... 200 00:15:18,548 --> 00:15:21,217 Sepertinya Anda membuka kasino di Gotanda, bukan? 201 00:15:22,919 --> 00:15:25,889 Namun kami belum menerima pemberitahuan atau informasi apa pun. 202 00:15:25,889 --> 00:15:27,157 Hah? 203 00:15:28,291 --> 00:15:30,326 Kasus-kasus yang melibatkan kejahatan terorganisir... 204 00:15:30,493 --> 00:15:33,029 ...itulah tugas kami di Unit Anti-Kejahatan Terorganisir ke-4. 205 00:15:33,496 --> 00:15:34,631 Kasus itu... 206 00:15:35,799 --> 00:15:37,801 ...kami akan dengan senang hati mengambil alihnya. 207 00:15:40,570 --> 00:15:41,905 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 208 00:15:51,714 --> 00:15:53,716 Jika itu jutaan yen... 209 00:15:54,517 --> 00:15:55,985 ...berapa kilonya? 210 00:15:56,753 --> 00:15:58,254 Bukankah itu berat? 211 00:16:01,558 --> 00:16:04,027 Bukankah sebaiknya kamu segera mengaku? 212 00:16:06,129 --> 00:16:06,663 Apa? 213 00:16:07,063 --> 00:16:08,131 Itu kamu, bukan? 214 00:16:08,131 --> 00:16:09,699 ...orang yang memasang bom. 215 00:16:10,633 --> 00:16:12,035 Pelaku... 216 00:16:12,035 --> 00:16:16,306 ...menelepon dan berkata, "Saya telah memasang 5 bom di Gotanda." 217 00:16:16,906 --> 00:16:18,908 2 yang pertama nyata. 218 00:16:19,142 --> 00:16:21,144 3 sisanya adalah boneka. 219 00:16:21,778 --> 00:16:23,847 Tujuan sebenarnya pelaku... 220 00:16:23,847 --> 00:16:28,017 ...adalah memaksa semua orang untuk mengungsi dari daerah tersebut. 221 00:16:30,753 --> 00:16:32,121 Dan tentu saja... 222 00:16:33,356 --> 00:16:36,292 ...orang-orang di kasino akan panik dan lari. 223 00:16:36,292 --> 00:16:38,294 Tidak ada waktu bagi mereka untuk mengambil uang sambil berlari. 224 00:16:39,229 --> 00:16:40,530 Berlari! Berlari! 225 00:16:40,530 --> 00:16:41,965 Kami tidak punya waktu! 226 00:16:41,965 --> 00:16:43,266 Ini, ambil ini! 227 00:16:43,800 --> 00:16:45,034 Setelah itu... 228 00:16:45,301 --> 00:16:48,037 ...yang harus dilakukan pelaku hanyalah menyelinap ke dalam kasino... 229 00:16:48,037 --> 00:16:50,240 ...dan mencuri uang yang tertinggal. 230 00:16:55,111 --> 00:16:59,015 Biasanya, siapa pun yang berkeliaran di sekitar area di mana perintah evakuasi telah dikeluarkan... 231 00:16:59,015 --> 00:17:00,450 ...akan dicurigai... 232 00:17:00,450 --> 00:17:03,386 Tapi ada beberapa orang yang tidak akan dicurigai oleh siapa pun, bukan? 233 00:17:03,386 --> 00:17:04,487 Misalnya... 234 00:17:05,522 --> 00:17:06,856 ...seseorang dari polisi? 235 00:17:07,824 --> 00:17:14,364 Dan seorang polisi tidak akan terasa aneh meskipun Anda tahu ada kasino ilegal di sana... 236 00:17:16,866 --> 00:17:19,502 Hanya itu yang kamu punya, dan kamu mau menjadikanku penjahat? 237 00:17:19,502 --> 00:17:20,837 Ada satu hal lagi. 238 00:17:21,437 --> 00:17:22,405 Anda tahu... 239 00:17:22,705 --> 00:17:26,075 Caramu bertindak saat menemukanku. 240 00:17:37,921 --> 00:17:39,088 Perlahan-lahan! 241 00:17:39,088 --> 00:17:40,023 Perlahan-lahan? 242 00:17:40,023 --> 00:17:42,191 Pelan-pelan… Pelan-pelan… 243 00:17:42,191 --> 00:17:43,293 Pelan-pelan, kamu bilang... 244 00:17:43,293 --> 00:17:44,694 Kemarilah, pelan-pelan! 245 00:17:45,261 --> 00:17:46,663 Perlahan... 246 00:17:50,767 --> 00:17:52,035 Yah, biasanya... 247 00:17:53,670 --> 00:17:57,206 Ketika Anda menyadari... "Whoa! Itu bom!" 248 00:17:57,640 --> 00:17:59,642 Otak manusia... 249 00:17:59,876 --> 00:18:01,744 ...amigdala bereaksi... 250 00:18:01,744 --> 00:18:04,480 ...seharusnya ia mengeluarkan perintah..."Lari! Sekarang juga!" 251 00:18:05,515 --> 00:18:06,849 Tapi kamu... 252 00:18:06,849 --> 00:18:09,118 ...terus memberitahuku, "pelan-pelan..." 253 00:18:09,118 --> 00:18:11,454 "...pelan-pelan," bukan? 254 00:18:11,921 --> 00:18:13,957 Tinggal kurang dari 5 menit lagi... 255 00:18:13,957 --> 00:18:17,393 ...pada bom waktu yang berada tepat di depanmu, dan anehnya kamu tetap tenang... 256 00:18:18,061 --> 00:18:19,529 Bom... 257 00:18:19,529 --> 00:18:21,197 ... itu palsu... 258 00:18:22,265 --> 00:18:24,267 ...dan kamu mengetahuinya. 259 00:18:27,503 --> 00:18:28,538 Tanbara-san! 260 00:18:29,205 --> 00:18:30,974 Surat perintah penangkapan akan hilang kapan saja. 261 00:18:34,243 --> 00:18:35,044 Tsukumo Ryuusuke! 262 00:18:35,612 --> 00:18:36,312 Ya, tuan! 263 00:18:36,913 --> 00:18:38,748 Oh. Saya telah memecahkan kejahatan itu. 264 00:18:39,582 --> 00:18:40,516 Apa? 265 00:18:40,516 --> 00:18:41,951 Yah, um...Itu bukan aku... 266 00:18:47,490 --> 00:18:50,994 Hanya menggunakan otak kiri untuk berpikir menyebabkan kegagalan... 267 00:18:52,762 --> 00:18:53,730 Apa yang terjadi? 268 00:18:54,330 --> 00:18:57,166 Menurut apa yang dia katakan padaku sejauh ini... 269 00:18:57,166 --> 00:19:00,637 ...Funada-san mempunyai hutang dalam jumlah besar. Dia memasang bom... 270 00:19:00,637 --> 00:19:04,073 ...melakukan panggilan mencurigakan ke MPD, dan, seperti yang dia rencanakan, panggilan itu menjadi kosong sama sekali... 271 00:19:04,073 --> 00:19:05,708 Dia menyelinap ke kasino... 272 00:19:05,708 --> 00:19:08,077 ...dan mencuri sekitar 65.000.000 yen. 273 00:19:14,617 --> 00:19:15,885 saya terlambat! 274 00:19:15,885 --> 00:19:18,621 Detektif! Maukah Anda membawa saya ke IPS? 275 00:19:19,789 --> 00:19:20,690 IPS? 276 00:19:20,690 --> 00:19:21,557 Ya. 277 00:19:21,557 --> 00:19:25,361 Saya seharusnya belajar ilmu saraf di IPS mulai hari ini. 278 00:19:25,528 --> 00:19:26,629 saya... 279 00:19:26,629 --> 00:19:28,097 ... saya seorang ahli saraf. 280 00:19:31,037 --> 00:19:34,121 Lagu Tema: "Jump" oleh Van Halen 281 00:19:38,641 --> 00:19:40,476 [Kimura Takuya] 282 00:19:42,111 --> 00:19:44,047 [Ayase Haruka] 283 00:19:45,114 --> 00:19:46,916 [Mizushima Hiro] 284 00:19:48,584 --> 00:19:50,053 [Kagawa Teruyuki] 285 00:19:50,753 --> 00:19:52,455 [Tanaka Yuji] 286 00:19:53,856 --> 00:19:55,358 [Kura-kura Matsumoto] 287 00:19:56,192 --> 00:19:57,660 [Daichi Mao] 288 00:20:07,837 --> 00:20:08,871 Apa ini? 289 00:20:08,871 --> 00:20:11,240 Mungkinkah itu semacam pesan? 290 00:20:11,240 --> 00:20:13,342 Peringatkan semua departemen...penempatan darurat. 291 00:20:13,342 --> 00:20:16,212 Para pembunuh mengatakan mereka juga memiliki orang di polisi... 292 00:20:16,212 --> 00:20:20,283 Jika Anda menunjukkan tempat kejadian perkara kepada tersangka dan bagian ini bereaksi... 293 00:20:20,983 --> 00:20:24,353 ...itu bukti bahwa apa pun yang mereka katakan, merekalah pelakunya. 294 00:20:29,085 --> 00:20:32,555 Ini merupakan fasilitas penelitian untuk semua disiplin ilmu kepolisian. 295 00:20:33,723 --> 00:20:35,725 Terlambat di hari pertamamu... 296 00:20:36,392 --> 00:20:38,928 ...dan dikira penjahat juga... 297 00:20:38,928 --> 00:20:40,730 Mulai sekarang, Anda harus lebih waspada... 298 00:20:40,730 --> 00:20:43,666 Aku bilang pada polisi kalau kupikir aku akan terlambat, tapi... 299 00:20:43,666 --> 00:20:48,071 ...mereka tidak...bagaimana Anda mengatakannya...mereka tidak fleksibel sama sekali. Kamu tahu? 300 00:20:48,071 --> 00:20:50,073 Orang di sana itu akan menjadi asistenmu... 301 00:20:50,073 --> 00:20:51,474 ...Yuri Kazune-san. 302 00:20:56,779 --> 00:20:58,581 Dia sangat....tampan... 303 00:21:06,022 --> 00:21:08,024 Kita tidak punya banyak waktu. Ayo pergi. 304 00:21:08,925 --> 00:21:10,927 Saya menantikan untuk bekerja sama dengan Anda! 305 00:21:11,728 --> 00:21:15,064 Lembaga Penelitian Ilmu Kepolisian Nasional merupakan bagian dari Badan Kepolisian Nasional... 306 00:21:15,632 --> 00:21:18,334 ...ini adalah organisasi terdepan dalam penelitian investigasi kriminal. 307 00:21:18,334 --> 00:21:19,235 'Sup. 308 00:21:19,235 --> 00:21:21,838 Kami menyediakan analisis forensik untuk setiap prefektur di seluruh negeri... 309 00:21:21,838 --> 00:21:24,474 ...dan melatih dan membimbing spesialis forensik. 310 00:21:24,474 --> 00:21:25,975 Anda tidak menangkap penjahatnya? 311 00:21:26,643 --> 00:21:29,078 Itu yang harus dilakukan polisi di lapangan. 312 00:21:31,080 --> 00:21:33,850 Ini adalah Lab Analisis Gambar. 313 00:21:34,517 --> 00:21:35,885 Funaki-san. 314 00:21:35,885 --> 00:21:37,887 Berapa kali aku harus memberitahumu sebelum kamu mengerti... 315 00:21:37,887 --> 00:21:40,223 Dilarang makan atau minum di sini! 316 00:21:41,558 --> 00:21:44,385 [Analisis Gambar IPS] [Kepala Seksi Funaki Junpei] 317 00:21:45,028 --> 00:21:46,229 Di sini... 318 00:21:46,796 --> 00:21:51,367 ...kami mencari cara untuk menyempurnakan dan memperjelas rekaman dari kamera keamanan. 319 00:21:51,501 --> 00:21:55,171 Mereka saat ini sedang mengambil sidik jari dari perampokan toko serba ada. 320 00:22:02,312 --> 00:22:03,546 aku minta maaf... 321 00:22:03,546 --> 00:22:05,949 ...bolehkah aku melihat bagian itu lagi? 322 00:22:06,482 --> 00:22:07,650 Bagaimana dengan itu? 323 00:22:08,718 --> 00:22:09,852 Ini mengutil. 324 00:22:09,852 --> 00:22:11,654 - Ini perampokan. - Bukan, lihat, ini mengutil. 325 00:22:12,655 --> 00:22:13,590 Di tengah... 326 00:22:14,357 --> 00:22:16,259 Tidak, tidak di sana... 327 00:22:16,259 --> 00:22:17,594 Cermin...cermin di atas sana. 328 00:22:20,597 --> 00:22:22,198 Mesin ini luar biasa... 329 00:22:23,433 --> 00:22:24,434 Lihat? 330 00:22:25,268 --> 00:22:26,869 Itu luar biasa! 331 00:22:28,471 --> 00:22:32,208 Lab ini berspesialisasi dalam pencetakan suara dan analisis suara. 332 00:22:32,909 --> 00:22:34,477 Mereka sedang mengembangkan sistem... 333 00:22:34,477 --> 00:22:38,681 ...yang memungkinkan kita menentukan usia, tempat lahir, tinggi badan, bentuk wajah, dan detail lainnya... 334 00:22:38,681 --> 00:22:39,749 ...dari suara tersangka. 335 00:22:40,950 --> 00:22:42,151 Hah? Oh! 336 00:22:45,499 --> 00:22:47,925 [Analisis Suara IPS] [Kepala Seksi Kanda Junichi] 337 00:22:49,859 --> 00:22:52,061 Ini adalah Lab Penelitian Kimia. 338 00:22:52,061 --> 00:22:56,299 Tugas mereka adalah menganalisis bahan peledak, racun, dan melacak bukti. 339 00:22:56,299 --> 00:22:58,968 Ini adalah kepala departemen, Natsume-san. 340 00:23:01,838 --> 00:23:03,873 - Bos barumu? - Ya. 341 00:23:04,374 --> 00:23:06,209 Tunggu! Jangan sentuh itu! Itu berbahaya! 342 00:23:08,778 --> 00:23:10,780 Astaga, itu bau! 343 00:23:11,714 --> 00:23:14,350 Ini adalah Lab Penelitian Biologi. 344 00:23:14,350 --> 00:23:17,353 Tes DNA, sidik jari, darah, dan sejenisnya... 345 00:23:17,353 --> 00:23:19,722 Lab ini berspesialisasi dalam mengidentifikasi orang. 346 00:23:21,791 --> 00:23:23,059 Beberapa hari yang lalu... 347 00:23:23,059 --> 00:23:26,496 ...sebuah kasus yang menjadi dingin beberapa dekade yang lalu telah terpecahkan... 348 00:23:26,496 --> 00:23:28,131 ...sebagai hasil penelitian mereka. 349 00:23:28,131 --> 00:23:29,666 Konfirmasi sidik jari, bukan? 350 00:23:29,666 --> 00:23:30,600 Tsukumo-san. 351 00:23:31,167 --> 00:23:32,201 Itu ada. 352 00:23:37,774 --> 00:23:39,008 Ada apa dengan orang ini? 353 00:23:40,777 --> 00:23:41,944 Wah, itu dia! 354 00:23:42,812 --> 00:23:45,114 Wow! Saya sudah ada di database? 355 00:23:45,114 --> 00:23:46,049 Dikatakan dia punya rekor. 356 00:23:46,049 --> 00:23:46,883 Oh, aku tahu yang ini. 357 00:23:46,883 --> 00:23:47,850 Sebuah rekor? 358 00:23:47,984 --> 00:23:49,352 -DNA... - Tsukumo-san. 359 00:23:49,352 --> 00:23:50,186 Ya? 360 00:23:50,186 --> 00:23:52,388 Yah...Saya hanya berpikir saya akan mengambil sampel... 361 00:23:52,388 --> 00:23:53,723 Hei! Tunggu! Hentikan itu! 362 00:23:53,723 --> 00:23:54,757 - Hai! - Ya? 363 00:23:54,757 --> 00:23:56,059 Hentikan itu. 364 00:23:57,994 --> 00:24:00,730 Dan ini adalah laboratoriummu. 365 00:24:01,631 --> 00:24:02,965 Dalam 3 minggu ke depan... 366 00:24:02,665 --> 00:24:06,269 ...silakan kirimkan tesis, dengan dokumentasi yang sesuai, merinci subjek penelitian Anda. 367 00:24:07,070 --> 00:24:09,839 Bidang ilmu saraf masih belum terdefinisi... 368 00:24:09,839 --> 00:24:12,108 ...tapi kami yakin ini akan membantu investigasi kriminal di masa depan. 369 00:24:12,108 --> 00:24:13,876 Kami mengharapkan hal-hal besar. 370 00:24:13,876 --> 00:24:14,711 Kalau begitu... 371 00:24:14,711 --> 00:24:18,981 Semprotan laut adalah organisme hidup pertama yang mengembangkan otak. 372 00:24:18,981 --> 00:24:22,885 Tepatnya, itu adalah hewan dengan sistem saraf paling sederhana, tapi... 373 00:24:25,822 --> 00:24:26,789 eh... 374 00:24:26,789 --> 00:24:29,692 Penekanan saya di perguruan tinggi adalah Farmakognosi... 375 00:24:29,692 --> 00:24:32,161 ...dan, sampai kemarin, aku bekerja di bawah Natsume-san... 376 00:24:32,161 --> 00:24:33,629 ...tapi sekarang... 377 00:24:33,629 --> 00:24:35,932 ...pikiranku penuh dengan hal-hal tentang otak. 378 00:24:46,008 --> 00:24:48,778 Pasti sempit di sana kan, Musashi-kun? 379 00:24:49,312 --> 00:24:51,147 Oh. Ini dia, sapalah 380 00:24:52,448 --> 00:24:56,786 Oke. Ini rumah barumu. 381 00:24:59,021 --> 00:25:01,190 Dia...manis, bukan? 382 00:25:04,093 --> 00:25:07,163 Oh. Kepala departemen itu, Sasa-san... 383 00:25:07,964 --> 00:25:11,000 Cara dia berbicara sangat...logis...bukan? 384 00:25:11,000 --> 00:25:12,535 ...seperti tidak ada yang terbuang... 385 00:25:13,836 --> 00:25:15,938 Dia sangat pintar. 386 00:25:15,938 --> 00:25:16,873 Tidak... 387 00:25:16,873 --> 00:25:19,008 Tapi hanya menggunakan otak kirinya seperti itu... 388 00:25:19,008 --> 00:25:21,477 ...tidak menggunakan lobus parietal kanannya sama sekali... 389 00:25:21,477 --> 00:25:23,713 Tipe seperti itu cenderung mudah hilang. 390 00:25:33,356 --> 00:25:36,459 Tsukumo-san...kamu suka gadis seperti ini? 391 00:25:36,726 --> 00:25:38,294 Oh. Dulu saya. 392 00:25:38,294 --> 00:25:40,129 Aku tidak tertarik sama sekali sekarang... 393 00:25:40,530 --> 00:25:43,166 ...tapi aku terus bertanya-tanya, "kenapa dulu aku suka ini," jadi aku menyimpannya. 394 00:25:44,300 --> 00:25:47,437 Selera orang berubah, bukan? 395 00:25:57,380 --> 00:25:58,948 Apa ini? 396 00:25:59,715 --> 00:26:01,784 Kamu naksir seseorang, kan... 397 00:26:05,221 --> 00:26:06,355 Ya... 398 00:26:06,756 --> 00:26:07,857 ...Saya kira begitu... 399 00:26:09,158 --> 00:26:11,461 Jika Anda menerapkan ilmu saraf untuk penggunaan praktis... 400 00:26:11,461 --> 00:26:16,065 ...Anda dapat dengan mudah membuat objek kasih sayang Anda membalas perasaan Anda. 401 00:26:34,951 --> 00:26:35,918 Oke. 402 00:26:35,918 --> 00:26:38,855 Apakah itu laki-laki? Atau, apakah itu seorang wanita? 403 00:26:39,856 --> 00:26:42,258 Yang di sebelah kanan adalah laki-laki, dan yang di sebelah kiri adalah perempuan. 404 00:26:42,258 --> 00:26:46,162 Itu yang Anda pikirkan, bukan? Anda akan berpikir begitu, bukan? Itu yang kamu pikirkan, tapi sebenarnya ini... 405 00:26:46,629 --> 00:26:49,365 ...adalah hasil pengambilan gambar seorang pria dan wanita yang mirip... 406 00:26:49,365 --> 00:26:50,600 ...memotongnya menjadi dua... 407 00:26:50,600 --> 00:26:52,635 ...dan mencocokkannya bersama-sama. Itu saja. 408 00:26:53,636 --> 00:26:57,874 Dalam gambar ini, sisi kiri adalah perempuan dan kanan adalah laki-laki. 409 00:26:57,874 --> 00:27:02,578 Dan pada gambar ini, sisi kiri adalah laki-laki dan kanan adalah perempuan 410 00:27:02,578 --> 00:27:05,348 Yang dilakukan hanyalah memotongnya menjadi dua dan menukarnya... 411 00:27:05,348 --> 00:27:07,283 ...tetapi gambar ini dianggap sebagai perempuan... 412 00:27:07,283 --> 00:27:10,319 ...dan gambar ini dianggap sebagai laki-laki. 413 00:27:10,319 --> 00:27:11,821 Mengapa demikian? 414 00:27:11,821 --> 00:27:12,955 Anda ingin tahu? 415 00:27:12,955 --> 00:27:13,689 Ya. 416 00:27:13,689 --> 00:27:14,657 Anda ingin tahu? 417 00:27:14,657 --> 00:27:15,458 Ya! 418 00:27:16,459 --> 00:27:18,761 Di otak manusia, Anda melihat... 419 00:27:18,761 --> 00:27:22,331 ...hal-hal yang ada di lapang pandang kiri diproses oleh otak kanan... 420 00:27:22,331 --> 00:27:25,735 ...dan hal-hal di bidang penglihatan kanan diproses oleh otak kiri. 421 00:27:25,735 --> 00:27:30,806 Otak kanan lebih baik dalam mengambil keputusan seperti, "ini laki-laki atau perempuan"... 422 00:27:30,806 --> 00:27:34,544 ...jadi jika bagian kirinya adalah perempuan, maka akan diputuskan bahwa itu adalah perempuan. 423 00:27:34,544 --> 00:27:37,313 Jika bagian kiri adalah laki-laki, maka akan diputuskan bahwa itu laki-laki. 424 00:27:37,313 --> 00:27:43,019 Jadi, jika Anda ingin seseorang memperhatikan feminitas atau maskulinitas Anda... 425 00:27:43,019 --> 00:27:48,491 ...Anda harus mencoba untuk tetap berada di bidang pandang kiri mereka. Hore! 426 00:27:48,491 --> 00:27:49,725 Wah... 427 00:27:49,725 --> 00:27:51,093 Benarkah? 428 00:27:51,093 --> 00:27:55,031 Dan mungkin ada baiknya untuk berhati-hati dengan riasan di sisi kanan Anda. 429 00:28:13,816 --> 00:28:15,251 Apa yang sedang kamu lakukan? 430 00:28:16,652 --> 00:28:17,720 Tidak ada... 431 00:28:19,589 --> 00:28:20,623 Oh! 432 00:28:21,223 --> 00:28:23,225 Oh... 433 00:28:23,225 --> 00:28:24,260 Ya ampun... 434 00:28:25,027 --> 00:28:26,028 Apa yang harus saya lakukan... 435 00:28:28,965 --> 00:28:30,299 Apakah Anda menderita wasir? 436 00:28:30,299 --> 00:28:30,800 Apa? 437 00:28:30,800 --> 00:28:31,867 Tidak perlu menyembunyikannya. 438 00:28:31,867 --> 00:28:33,369 - Sebenarnya... - Tidak! Tidak... 439 00:28:33,369 --> 00:28:36,372 - Setengah dari pasien wasir adalah wanita... - Tidak, bukan itu... 440 00:28:37,873 --> 00:28:39,875 Aku turun jam 5, jadi kalau kamu bisa memegang ini... 441 00:28:44,547 --> 00:28:45,514 eh... 442 00:28:45,514 --> 00:28:47,383 Dia tentu saja melakukan sesuatu dengan caranya sendiri, bukan? 443 00:28:52,788 --> 00:28:53,723 Wah. 444 00:28:53,723 --> 00:28:54,857 Apa itu? 445 00:28:54,857 --> 00:28:55,491 H-hei... 446 00:29:02,765 --> 00:29:04,600 Saya tidak berpikir Anda akan sampai jauh. 447 00:29:04,600 --> 00:29:06,268 Permintaan Akemi-san cukup tinggi. 448 00:29:06,268 --> 00:29:07,536 Ya, aku tahu... 449 00:29:09,639 --> 00:29:10,906 Dia datang ke sini... 450 00:29:10,906 --> 00:29:11,741 Apa? 451 00:29:13,876 --> 00:29:14,877 Dia? 452 00:29:16,045 --> 00:29:17,813 Dia sangat imut, bukan? 453 00:29:31,027 --> 00:29:32,361 Brengsek! 454 00:29:37,400 --> 00:29:38,467 Berhenti! 455 00:29:39,402 --> 00:29:41,404 Tolong, jangan! 456 00:30:03,859 --> 00:30:05,561 Apa ini... 457 00:30:07,363 --> 00:30:08,497 Terima kasih sudah datang. 458 00:30:09,432 --> 00:30:11,367 Korbannya adalah Nakano Shuuzo-san. 459 00:30:11,367 --> 00:30:14,070 Dia adalah wakil sekretaris Kementerian Pembangunan Industri. 460 00:30:14,870 --> 00:30:17,473 Seseorang yang sangat penting dan berpengaruh telah terbunuh di sini... 461 00:30:18,441 --> 00:30:19,709 Keluarga? 462 00:30:19,709 --> 00:30:21,510 Mereka berada di luar negeri dalam perjalanan... 463 00:30:21,510 --> 00:30:22,645 ... jadi dia di sini sendirian. 464 00:30:22,645 --> 00:30:24,647 Apakah... Apakah ada saksinya? 465 00:30:24,647 --> 00:30:26,849 Kami tidak mengetahui satu pun saat ini. 466 00:30:26,849 --> 00:30:28,684 Namun, sekitar waktu kejahatan terjadi... 467 00:30:28,684 --> 00:30:32,888 ...seseorang melihat truk pengiriman berangkat dengan tergesa-gesa. 468 00:30:32,888 --> 00:30:36,325 Kalau begitu, itu mungkin berarti si pembunuh masuk ke sini dengan menyamar sebagai pengantar barang... 469 00:30:37,526 --> 00:30:38,761 Itu... 470 00:30:39,361 --> 00:30:41,797 ...sepertinya telah tertulis di darah korban. 471 00:30:42,698 --> 00:30:45,768 Mungkinkah...semacam pesan? 472 00:30:45,768 --> 00:30:48,971 Angka yang sama juga digambarkan di sini. 473 00:30:55,711 --> 00:30:57,179 Apa itu? 474 00:30:57,179 --> 00:31:00,082 Aku benci adegan seperti ini, semuanya teatrikal... 475 00:31:00,082 --> 00:31:01,150 Dan... 476 00:31:01,150 --> 00:31:02,518 ... jika Anda mau melihat ini. 477 00:31:02,518 --> 00:31:05,287 Ada tanda-tanda dibuka paksa. 478 00:31:05,287 --> 00:31:06,422 Apakah Anda menemukan sesuatu? 479 00:31:06,422 --> 00:31:08,824 Ada sidik jari yang mungkin milik pelaku. 480 00:31:08,824 --> 00:31:11,227 Kami sedang membandingkannya dengan data dari pelanggar sebelumnya. 481 00:31:12,027 --> 00:31:13,028 Ya, halo? 482 00:31:14,096 --> 00:31:14,964 Apa? 483 00:31:18,567 --> 00:31:20,369 Ada pembunuhan lain. 484 00:31:27,027 --> 00:31:28,362 Ini dia. Punya waktu beberapa detik. 485 00:31:29,463 --> 00:31:30,998 Apakah kamu baru di sini? 486 00:31:32,633 --> 00:31:34,902 Anda benar-benar makan banyak di pagi hari, bukan? 487 00:31:35,469 --> 00:31:38,672 Saat Anda tidur, kadar gula darah Anda menurun. 488 00:31:38,672 --> 00:31:40,207 Jadi, sarapan... 489 00:31:40,207 --> 00:31:43,010 ...sangat penting untuk mengaktifkan otak. 490 00:31:46,280 --> 00:31:48,949 Pria yang makan banyak... 491 00:31:48,949 --> 00:31:50,117 ...sangat menyenangkan. 492 00:31:55,256 --> 00:31:57,591 Itu pejabat lain dari Kementerian Pembangunan Industri. 493 00:31:58,092 --> 00:32:00,661 Direktur Perencanaan, Honma Eisuke-shi. 494 00:32:01,161 --> 00:32:02,263 Dan kemudian, ini dia... 495 00:32:12,907 --> 00:32:13,874 Tanbara-san! 496 00:32:13,874 --> 00:32:14,942 Ini... 497 00:32:18,579 --> 00:32:21,949 I-itu sama dengan yang ada di adegan lain, kan... 498 00:32:27,454 --> 00:32:28,923 Peringatkan semua departemen... 499 00:32:29,323 --> 00:32:30,758 ...penyebaran darurat. 500 00:32:43,137 --> 00:32:46,874 Korban pembunuhan adalah Wakil Sekretaris Kementerian Pembangunan Industri... 501 00:32:46,874 --> 00:32:48,742 ...Nakano Shuuzo, usia 52... 502 00:32:48,742 --> 00:32:50,878 Dan dari kantor yang sama, Direktur Perencanaan... 503 00:32:50,878 --> 00:32:52,680 ...Honma Eisuke, usia 59. 504 00:32:53,180 --> 00:32:54,715 Belakangan ini, kedua belah pihak... 505 00:32:54,715 --> 00:32:58,319 ...telah melakukan upaya untuk menghapuskan kecurangan dalam proyek pekerjaan umum. 506 00:32:59,086 --> 00:33:02,122 Manajemen memburuk karena kecurangan tender... 507 00:33:02,122 --> 00:33:06,293 ...dan banyak perusahaan konstruksi skala kecil hingga menengah yang terjerumus ke dalam kebangkrutan. 508 00:33:06,627 --> 00:33:08,028 Dalam hal ini... 509 00:33:08,062 --> 00:33:12,099 ...kemungkinan besar hal ini merupakan tindakan terorisme yang dilakukan oleh pihak-pihak yang tidak menyukai upaya mereka. 510 00:33:12,099 --> 00:33:13,867 Iida-kun. Hasil forensik. 511 00:33:13,867 --> 00:33:14,802 Ya, tuan. 512 00:33:16,103 --> 00:33:18,138 Hasil analisis forensik adalah sebagai berikut... 513 00:33:19,406 --> 00:33:21,308 Dari brankas di situs pertama... 514 00:33:21,308 --> 00:33:24,545 ...kami berhasil mengumpulkan sidik jari yang kami yakini sebagai sidik jari si pembunuh. 515 00:33:24,545 --> 00:33:26,914 Ketika kami membandingkannya dengan orang-orang yang pernah melakukan pelanggaran sebelumnya... 516 00:33:26,914 --> 00:33:32,086 ...mereka ditemukan cocok dengan direktur Tsuchida Construction, Tsuchida Goichi, usia 60. 517 00:33:32,553 --> 00:33:33,454 Namun... 518 00:33:33,454 --> 00:33:37,791 ...Tsuchida ini ditangkap 2 minggu lalu karena menyerang petugas polisi dalam keadaan mabuk. 519 00:33:38,225 --> 00:33:39,860 Pada saat kejahatan... 520 00:33:39,860 --> 00:33:42,563 ...telah dipastikan bahwa dia berada di Penjara Tokyo. 521 00:33:47,234 --> 00:33:49,670 Sidik jari seorang pria di penjara...ada di lokasi kejadian? 522 00:33:50,070 --> 00:33:50,971 Selanjutnya... 523 00:33:50,971 --> 00:33:56,110 ...data dan foto bukti sedang dikirim ke IPS saat kita berbicara. 524 00:33:56,377 --> 00:33:58,145 Tampaknya kita akan melakukan upaya yang luar biasa... 525 00:33:58,145 --> 00:34:00,347 ...tetapi karena sifat kasus ini yang sangat unik... 526 00:34:00,347 --> 00:34:02,983 ...Saya telah meminta penyelidikan forensik menyeluruh. 527 00:34:02,983 --> 00:34:04,084 Sasa-san! 528 00:34:04,084 --> 00:34:06,754 Kami akan mengirimkan 2 penyelidik kami kepada Anda. 529 00:34:07,521 --> 00:34:10,024 Demikianlah akhir dari pengarahan kasus. 530 00:34:10,024 --> 00:34:11,959 Nanba-san dan Oouchi-san... 531 00:34:11,959 --> 00:34:16,964 ...Anda akan memeriksa kembali jenazah, sidik jari dari tempat kejadian, dan melacak bukti. 532 00:34:16,964 --> 00:34:19,199 Funaki-san dan Namiko-san... 533 00:34:19,199 --> 00:34:22,202 ...tolong analisis simbol-simbol yang tertinggal di TKP. 534 00:34:22,202 --> 00:34:23,237 Ya, Bu 535 00:34:23,237 --> 00:34:24,438 - Dengan itu... - Permisi! 536 00:34:24,438 --> 00:34:25,305 Ya? 537 00:34:25,305 --> 00:34:26,573 Singkatnya, ini... 538 00:34:26,573 --> 00:34:28,208 ...teleportasi, kan? 539 00:34:28,208 --> 00:34:30,577 Apakah ada penelitian sebelumnya tentang teleportasi? 540 00:34:31,145 --> 00:34:32,146 Dengan itu... 541 00:34:33,313 --> 00:34:34,281 Aduh! Aduh.. 542 00:34:34,682 --> 00:34:35,549 Siapa yang melakukan itu? 543 00:34:36,917 --> 00:34:37,951 Siapa itu? 544 00:34:39,186 --> 00:34:40,187 Siapa yang melakukan itu? 545 00:34:40,821 --> 00:34:41,789 Itu menyakitkan... 546 00:35:09,049 --> 00:35:11,518 Memang kecil, tapi sepertinya ada pecahan kulit... 547 00:35:11,518 --> 00:35:13,554 Korban mungkin mencoba melawan. 548 00:35:20,027 --> 00:35:22,963 Jika, demi argumen, si pembunuh melukis ini menggunakan darah korban... 549 00:35:22,963 --> 00:35:25,466 ...pembunuhnya mungkin memiliki kebencian yang sangat kuat terhadap korbannya. 550 00:35:25,466 --> 00:35:27,367 Apakah itu semacam tanda? 551 00:35:27,367 --> 00:35:30,404 Untuk saat ini, kami sedang mencari di antara kelompok agama dan organisasi lain. 552 00:36:01,001 --> 00:36:02,603 - Bagaimana kabarmu? - Oh, kamu di sini... 553 00:36:02,603 --> 00:36:03,670 Lewat sini. 554 00:36:08,175 --> 00:36:10,177 Hasilnya akan segera muncul. 555 00:36:17,417 --> 00:36:21,822 Hal ini menunjukkan pecahan kulit di bawah kuku korban juga cocok dengan Tsuchida. 556 00:36:21,822 --> 00:36:23,056 Menurut analisis ini... 557 00:36:23,056 --> 00:36:24,725 ...kemungkinan dia bukan pelakunya... 558 00:36:24,725 --> 00:36:27,361 ...adalah 1000 triliun banding 1. 559 00:36:27,361 --> 00:36:29,296 Tidak...tapi...itu tidak mungkin, kan? 560 00:36:29,296 --> 00:36:32,232 Maksudku...Tsuchida berada di penjara saat kejahatan itu dilakukan, bukan? 561 00:36:32,232 --> 00:36:34,835 Manusia mungkin berbohong, tapi DNA tidak. 562 00:36:34,835 --> 00:36:38,505 Kesimpulan ini berdasarkan hasil analisis forensik atas bukti-bukti yang Anda bawa selama ini. 563 00:36:38,505 --> 00:36:41,742 Anda harus mencari senjata pembunuh yang hilang, dan menyelidiki Tsuchida sendiri. 564 00:36:41,742 --> 00:36:42,676 Tapi... 565 00:36:43,177 --> 00:36:45,445 ...bagaimana kita bisa mengetahui kejahatannya dengan cara itu? 566 00:36:45,445 --> 00:36:47,247 Nah, menyelidiki itu... 567 00:36:47,247 --> 00:36:48,649 ...adalah pekerjaanmu, bukan? 568 00:36:48,649 --> 00:36:50,617 Terima kasih atas kerjasamanya... 569 00:36:55,722 --> 00:37:00,561 Sehubungan dengan pembunuhan berantai anggota Kementerian Pembangunan Industri... 570 00:37:00,561 --> 00:37:03,864 Wakil Menteri Nakano Shuuzo dan Direktur Perencanaan, Honma Eisuke, telah... 571 00:37:03,864 --> 00:37:06,433 Profilnya, saat dia melihat ke atas... 572 00:37:08,001 --> 00:37:10,437 ...seperti patung Yunani... 573 00:37:12,472 --> 00:37:14,575 Jari-jarinya yang panjang dan lincah... 574 00:37:15,909 --> 00:37:18,745 Saat ini, dengan jari-jari indah itu... 575 00:37:19,613 --> 00:37:21,715 ...dia cantik... 576 00:37:23,050 --> 00:37:25,052 ...mengupas pisang. 577 00:37:27,354 --> 00:37:28,388 Dan sekarang... 578 00:37:29,389 --> 00:37:32,292 ...dia mendekatkan ujungnya saja ke bibirnya, dan menggigitnya sedikit... 579 00:37:33,460 --> 00:37:36,263 Dia membungkus sisanya dengan rapi di kulitnya... 580 00:37:37,231 --> 00:37:38,298 ...dan dengan lembut... 581 00:37:39,233 --> 00:37:41,401 ...dia meletakkannya di atas meja. 582 00:37:45,038 --> 00:37:46,740 Apakah Anda memiliki mata kering? 583 00:37:48,742 --> 00:37:49,776 Tidak. 584 00:37:50,444 --> 00:37:53,180 Ada beberapa berita di dunia ini yang tidak ingin saya tonton... 585 00:37:53,180 --> 00:37:54,381 Sungguh mengerikan bukan? 586 00:37:54,381 --> 00:37:55,382 Ya, benar. 587 00:38:00,787 --> 00:38:01,788 Ada seseorang di pintu. 588 00:38:05,125 --> 00:38:07,661 Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi kemarin. 589 00:38:07,661 --> 00:38:09,696 Hanya saja...Kemampuanmu, sensei... 590 00:38:10,364 --> 00:38:13,267 ...Saya benar-benar tersentuh oleh mereka. 591 00:38:14,801 --> 00:38:15,869 Jika Anda ingin... 592 00:38:16,236 --> 00:38:17,204 Investigasi Kriminal... 593 00:38:17,204 --> 00:38:18,739 - Rinda Toranosuke... - Terbaca Hayashida... 594 00:38:18,739 --> 00:38:20,107 - Itu nama yang bagus. - Tidak, itu... 595 00:38:20,107 --> 00:38:21,008 Wah... apa... 596 00:38:21,008 --> 00:38:22,809 - Musashi? - Apa... 597 00:38:27,447 --> 00:38:28,949 Musashi! 598 00:38:28,949 --> 00:38:29,983 Musashi... 599 00:38:29,983 --> 00:38:30,984 Apakah kamu menyukainya? 600 00:38:30,984 --> 00:38:31,952 Apa? 601 00:38:33,654 --> 00:38:34,821 Oh...tidak, tidak... 602 00:38:35,722 --> 00:38:36,690 eh... 603 00:38:37,958 --> 00:38:39,192 Sebenarnya, aku... 604 00:38:39,426 --> 00:38:42,429 ...Aku datang ke sini tanpa memberitahu atasanku, Tanbara. 605 00:38:42,429 --> 00:38:44,998 Tentang kasus Kementerian Pembangunan Industri... 606 00:38:45,899 --> 00:38:48,068 Sidik jari dan DNA tertinggal di tempat kejadian... 607 00:38:48,068 --> 00:38:50,671 ...ditemukan kecocokan dengan pria yang dipenjara... 608 00:38:50,671 --> 00:38:52,673 Oh! Hal yang mirip dengan teleportasi itu... 609 00:38:52,673 --> 00:38:53,807 Itu benar! Itu dia... 610 00:38:54,041 --> 00:38:55,676 Tentang orang Tsuchida itu... 611 00:38:55,676 --> 00:38:58,211 ...dia adalah manajer sebuah perusahaan konstruksi kecil... 612 00:38:58,211 --> 00:39:01,448 ...karena reformasi persekongkolan tender, dia berada di ambang kebangkrutan. 613 00:39:01,448 --> 00:39:05,719 Jadi...karena Tanbara-san dan aku merasa dia punya motif lebih dari cukup, kami pergi menemuinya. 614 00:39:06,053 --> 00:39:08,355 Saya pikir Anda akan datang, Detektif. 615 00:39:09,456 --> 00:39:11,224 Sayalah pembunuhnya. 616 00:39:12,259 --> 00:39:15,963 Saya bisa berjalan menembus tembok sesuka hati, dan membunuh siapa pun. 617 00:39:15,963 --> 00:39:17,264 Segera... 618 00:39:17,531 --> 00:39:19,499 Korban berikutnya akan muncul. 619 00:39:19,967 --> 00:39:21,368 Berjalan menembus dinding? 620 00:39:27,240 --> 00:39:29,443 Apakah mungkin untuk berjalan menembus tembok? 621 00:39:32,279 --> 00:39:33,780 Apakah kamu baik-baik saja? 622 00:39:33,780 --> 00:39:35,148 - aku minta maaf... - Tidak apa-apa. 623 00:39:38,518 --> 00:39:40,187 - Halo? - Hayashida, kamu dimana? 624 00:39:40,187 --> 00:39:41,455 Bukan, ini Tsukumo. 625 00:39:41,989 --> 00:39:42,856 Anda menulisnya 99... 626 00:39:42,856 --> 00:39:44,124 Apa? 627 00:39:44,124 --> 00:39:45,959 Mengapa Anda menjawab teleponnya? 628 00:39:45,959 --> 00:39:48,128 Nah, Rinda-kun datang kepadaku... 629 00:39:48,128 --> 00:39:50,464 Dia meminta bantuanku karena penyelidikannya terhenti. 630 00:39:50,464 --> 00:39:51,665 - Hei, tunggu... - Apa? 631 00:39:54,801 --> 00:39:55,736 Halo? 632 00:39:55,736 --> 00:39:57,270 Hayashida! 633 00:39:57,704 --> 00:40:00,107 Apa yang kamu coba tarik? Hah? 634 00:40:00,107 --> 00:40:02,275 Aku sangat menyesal. Saya akan segera kembali! 635 00:40:03,076 --> 00:40:04,011 Dia... 636 00:40:04,011 --> 00:40:05,379 Dia menutup telepon! 637 00:40:05,379 --> 00:40:07,080 Mengapa kamu melakukan itu? 638 00:40:07,080 --> 00:40:09,216 Aku bilang aku datang ke sini tanpa memberitahu Tanbara-san, bukan? 639 00:40:09,216 --> 00:40:11,651 Itu sebabnya kupikir mungkin ada baiknya aku memberitahunya... 640 00:40:11,651 --> 00:40:13,453 ...tapi, um..yang lebih penting... 641 00:40:13,453 --> 00:40:14,955 ...pria itu, Tsuchida... 642 00:40:14,955 --> 00:40:15,989 ...bolehkah aku bertemu dengannya? 643 00:40:15,989 --> 00:40:16,857 Apa? 644 00:40:16,857 --> 00:40:18,392 Ya karena...kau tahu...karena... 645 00:40:18,392 --> 00:40:21,595 Bagian otak mana yang harus bekerja... 646 00:40:21,595 --> 00:40:23,764 ...untuk berjalan menembus tembok? 647 00:40:23,764 --> 00:40:25,332 Saya ingin menyelidikinya. 648 00:40:26,066 --> 00:40:27,000 Aduh... 649 00:40:28,969 --> 00:40:30,137 Itu tidak mungkin... 650 00:40:35,677 --> 00:40:39,881 - Apa... Tsukumo-san, kenapa kamu begitu dekat... - Tidak, ini pada tanggal 1, 2... 651 00:40:39,881 --> 00:40:41,182 - Itu menggelitik! - Mulai dari kanan... 652 00:40:41,182 --> 00:40:42,817 Oh! Hentikan... hentikan... 653 00:40:44,419 --> 00:40:45,620 aku minta maaf! 654 00:40:48,389 --> 00:40:50,625 aku tidak mengerti kamu sama sekali... 655 00:40:51,793 --> 00:40:52,794 Kalau begitu... 656 00:40:53,895 --> 00:40:55,029 Tolong, jangan ragu... 657 00:41:00,401 --> 00:41:02,670 - Apa yang kamu lakukan? - Saya minta maaf... 658 00:41:05,573 --> 00:41:07,509 Tidak masalah siapa yang datang. 659 00:41:08,276 --> 00:41:11,246 Saya bisa berjalan menembus tembok ini. 660 00:41:11,980 --> 00:41:14,482 Segera...korban berikutnya akan muncul. 661 00:41:14,482 --> 00:41:16,684 Saya dari IPS. Namaku Tsukumo. 662 00:41:16,684 --> 00:41:18,520 Anda menulisnya menggunakan angka kanji untuk 9, 10, 9... 663 00:41:18,520 --> 00:41:19,787 Tidak masalah siapa yang datang... 664 00:41:19,787 --> 00:41:21,756 Apakah Anda akan berpartisipasi dalam eksperimen? 665 00:41:21,756 --> 00:41:22,690 Apa? 666 00:41:23,825 --> 00:41:25,293 Berjalan menembus dinding... 667 00:41:25,660 --> 00:41:27,095 ...Saya ingin melihatnya. 668 00:41:31,065 --> 00:41:33,134 Kami akan membuka pintu lagi dalam 10 menit. 669 00:41:33,134 --> 00:41:34,702 Silakan berjalan melewati dinding sebelum itu. 670 00:41:34,702 --> 00:41:36,004 Itu akan menjadi sederhana. 671 00:41:42,644 --> 00:41:43,678 Tsukumo-san? 672 00:41:44,012 --> 00:41:45,180 Tsukumo-san? 673 00:41:46,281 --> 00:41:48,483 Apa menurutmu dia bisa berjalan menembus tembok dan keluar? 674 00:41:48,483 --> 00:41:49,851 Ya... 675 00:41:49,851 --> 00:41:51,853 ...kita harus mengujinya dan melihatnya. 676 00:41:53,121 --> 00:41:55,056 Jika dia bisa melakukannya...itu luar biasa! 677 00:41:55,056 --> 00:41:56,457 Hei, Tuan Otak... 678 00:41:56,457 --> 00:41:57,725 ...10 menit sudah habis. 679 00:42:07,902 --> 00:42:09,804 Dia benar-benar bisa keluar! 680 00:42:10,238 --> 00:42:11,773 Itu tidak mungkin... 681 00:42:14,142 --> 00:42:15,543 Tidak..tunggu...tunggu saja... 682 00:42:22,450 --> 00:42:23,818 Dia ada di sini. 683 00:42:24,185 --> 00:42:25,420 Saya minta maaf. 684 00:42:25,987 --> 00:42:28,256 Hari ini, kekuatan fisik saya... 685 00:42:28,256 --> 00:42:29,991 Kekuatan fisik? Jadi begitu. 686 00:42:29,991 --> 00:42:32,393 Berhentilah main-main! 687 00:42:32,393 --> 00:42:34,495 Orang-orang sekarat! 688 00:42:34,829 --> 00:42:37,098 Ini bukan permainan! 689 00:42:37,098 --> 00:42:39,300 Wah, eksperimen itu tidak ada gunanya, bukan? 690 00:42:39,300 --> 00:42:41,769 Tidak juga, karena dengan ini, satu kemungkinan telah dihilangkan. 691 00:42:41,769 --> 00:42:45,006 Serahkan sisanya pada kami. Sensei, silakan mundur dari penyelidikan. 692 00:42:45,006 --> 00:42:47,875 Bagaimanapun, tugas IPS adalah mengumpulkan data. 693 00:42:49,310 --> 00:42:50,178 Oh! 694 00:42:50,578 --> 00:42:51,546 Itu benar... 695 00:42:52,413 --> 00:42:53,514 Ini di sini... 696 00:42:53,514 --> 00:42:55,917 Mengapa brankas dibuka paksa? 697 00:42:56,184 --> 00:42:59,654 Mungkin karena ada sesuatu yang tidak nyaman bagi penjahat di dalamnya? 698 00:42:59,654 --> 00:43:02,390 Kalau begitu, bukankah lebih baik ambil brankas saja? 699 00:43:02,957 --> 00:43:05,260 Butuh waktu untuk membuka paksa brankas... 700 00:43:05,260 --> 00:43:06,628 ...dan Anda tidak tahu siapa yang mungkin masuk. 701 00:43:06,628 --> 00:43:07,762 Itu benar... 702 00:43:09,330 --> 00:43:10,798 Mungkin pembunuhnya... 703 00:43:10,798 --> 00:43:18,473 ...memaksa brankas dibuka untuk sengaja menunjukkan sidik jari Tsuchida-san kepada polisi... 704 00:43:18,473 --> 00:43:20,742 Apa? Apa maksudmu? 705 00:43:20,742 --> 00:43:22,844 Pembunuhnya mempunyai kaki tangan. 706 00:43:23,578 --> 00:43:25,580 Kaki tangan itu... 707 00:43:25,580 --> 00:43:29,784 ...sudah menyiapkan brankas sebelumnya, yang identik dengan yang ada di ruangan itu. 708 00:43:29,784 --> 00:43:33,154 Mereka memaksa Tsuchida-san membuka paksa... 709 00:43:33,154 --> 00:43:35,356 ...untuk meninggalkan sidik jari Tsuchida-san di sana. 710 00:43:36,758 --> 00:43:40,328 Setelah itu, Tsuchida-san dengan sengaja menyerang seorang petugas polisi... 711 00:43:40,328 --> 00:43:41,863 ...dan ditangkap. 712 00:43:41,863 --> 00:43:44,198 Dengan itu, dia punya alibi yang sempurna, bukan? 713 00:43:44,198 --> 00:43:46,834 Kemudian si pembunuh membunuh korbannya... 714 00:43:46,834 --> 00:43:48,603 ...dan brankas di ruangan itu... 715 00:43:48,603 --> 00:43:52,440 ...ditukar dengan brankas palsu dengan sidik jari Tsuchida-san di atasnya. 716 00:43:52,440 --> 00:43:54,509 Tapi...bagaimana dengan pecahan kulit dan rambutnya? 717 00:43:54,509 --> 00:43:58,579 Mereka pasti sudah mengumpulkannya terlebih dahulu dan meninggalkannya di tempat kejadian, bukan? 718 00:43:59,380 --> 00:44:02,083 Analisis DNA adalah mutlak. 719 00:44:02,083 --> 00:44:07,021 ...tapi tidak dijelaskan bagaimana buktinya sampai di sana. 720 00:44:07,021 --> 00:44:10,725 Kalian berdua menemukan Tsuchida-san melalui tes DNA. 721 00:44:10,725 --> 00:44:12,527 Tapi Tsuchida-san mengklaim... 722 00:44:12,527 --> 00:44:16,964 ...bahwa dia bisa berjalan menembus tembok penjara untuk membunuh korbannya. 723 00:44:17,432 --> 00:44:19,667 ...dan itu sama sekali tidak mungkin... 724 00:44:21,302 --> 00:44:23,004 Tapi, jika itu berjalan dengan baik... 725 00:44:23,905 --> 00:44:26,140 ...kasus ini tidak akan terselesaikan... 726 00:44:26,140 --> 00:44:27,642 ...bukankah... 727 00:44:28,376 --> 00:44:30,345 Hah? Itu luar biasa! 728 00:44:31,079 --> 00:44:34,148 Apakah menjadi orang terpelajar berarti Anda juga menulis novel misteri? 729 00:44:34,148 --> 00:44:35,983 aku juga tidak main-main... 730 00:44:37,218 --> 00:44:38,019 Oh! 731 00:44:38,019 --> 00:44:40,955 Bagaimana jika otak kiri Tsuchida-san dibuat bekerja lebih keras dibandingkan otak kanannya? 732 00:44:41,422 --> 00:44:43,091 Tolong, berhati-hatilah... 733 00:44:45,560 --> 00:44:46,828 Apa maksudnya "otak kiri?" 734 00:45:06,714 --> 00:45:08,983 Siapa yang memintamu berbohong itu? 735 00:45:09,183 --> 00:45:13,354 Aku sendiri tidak begitu mengetahuinya... 736 00:45:13,354 --> 00:45:14,555 Apa? 737 00:45:14,555 --> 00:45:17,959 Ya...sedikit lebih dari 2 minggu yang lalu... 738 00:45:17,959 --> 00:45:20,495 ...ketika saya pergi ke perusahaan sendirian, pada malam hari... 739 00:45:20,695 --> 00:45:23,431 Sekelompok pria yang tidak saya kenal menyerbu masuk. 740 00:45:23,431 --> 00:45:27,735 Mereka menutup mata saya dan membawa saya ke suatu tempat bersama mereka... 741 00:45:28,369 --> 00:45:30,104 Ada 50.000.000 yen di sini. 742 00:45:30,104 --> 00:45:33,040 Jika Anda melakukan apa yang kami katakan, kami akan memasukkan ini ke akun Anda. 743 00:45:33,040 --> 00:45:37,178 Tanpa mengatur penawaran terlebih dahulu, perusahaan Anda berada di ambang kebangkrutan, bukan? 744 00:45:37,178 --> 00:45:40,148 Anda ingin menghukum orang yang melakukan ini terhadap Anda, bukan? 745 00:45:40,148 --> 00:45:42,717 Jadi kamu hanya melakukan apa yang mereka suruh, ya? 746 00:45:42,717 --> 00:45:43,751 Ya. 747 00:45:43,751 --> 00:45:47,188 Saat saya berada di sana, mereka menyuruh saya membuka paksa brankas. 748 00:45:47,188 --> 00:45:50,925 Kemudian mereka menyuruh saya untuk menyerang seorang petugas polisi... 749 00:45:50,925 --> 00:45:52,593 ...ditangkap... 750 00:45:52,593 --> 00:45:54,095 ...dan jika sesuatu terjadi... 751 00:45:54,095 --> 00:45:55,763 ...untuk mengatakan bahwa aku... 752 00:45:55,763 --> 00:45:58,032 ...untuk menegaskan bahwa akulah pelakunya. 753 00:45:58,032 --> 00:46:00,034 - Kamu tidak tahu? - Tidak... 754 00:46:00,701 --> 00:46:01,836 Dan... 755 00:46:01,836 --> 00:46:03,838 ...jika aku mengatakan sesuatu, mereka akan membunuhku... 756 00:46:03,838 --> 00:46:05,373 Jangan khawatir. Kami akan melindungimu. 757 00:46:05,373 --> 00:46:06,374 Mereka mengatakan... 758 00:46:06,374 --> 00:46:08,376 ...bahwa mereka juga mempunyai polisi di pihak mereka. 759 00:46:08,376 --> 00:46:09,377 Apa? 760 00:46:10,044 --> 00:46:11,746 Dan aku tidak punya bukti... 761 00:46:11,746 --> 00:46:14,882 ...bahwa kamu bukan bagian dari mereka...bukan? 762 00:46:15,450 --> 00:46:16,884 Jadi begitu. 763 00:46:20,488 --> 00:46:22,957 Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya? 764 00:46:22,957 --> 00:46:24,792 Mungkin itu tanda mereka atau apa? 765 00:46:25,259 --> 00:46:26,260 Tidak tahu. 766 00:46:26,561 --> 00:46:28,196 Tsuchida-san! Apa pun akan membantu. 767 00:46:28,196 --> 00:46:30,364 Apakah tidak ada yang perlu dilanjutkan? Apa saja? 768 00:46:30,364 --> 00:46:33,100 Kalau terus begini, korban berikutnya... 769 00:46:33,100 --> 00:46:34,335 Sekarang setelah Anda menyebutkannya... 770 00:46:34,335 --> 00:46:38,105 ...mereka menyebut sebuah nama...seperti Doiken... 771 00:46:38,105 --> 00:46:39,640 Sesuatu seperti Doiken? 772 00:46:39,640 --> 00:46:40,708 Ya. 773 00:46:50,852 --> 00:46:53,688 Kementerian Pembangunan Industri, Doi Kenzo. Itu saja! 774 00:46:53,688 --> 00:46:55,256 Baiklah! 775 00:47:06,801 --> 00:47:08,503 Saya mendengar Anda bertemu dengan tersangka. 776 00:47:08,870 --> 00:47:10,571 Hal semacam itu... 777 00:47:10,571 --> 00:47:12,673 ...bukanlah sesuatu yang kami lakukan di sini di IPS. 778 00:47:16,110 --> 00:47:17,979 Itu baterainya, kan? 779 00:47:29,290 --> 00:47:31,425 Bagaimana tadi? Orang yang berjalan menembus tembok? 780 00:47:31,425 --> 00:47:33,961 Dia tidak seperti yang kuharapkan. 781 00:47:35,796 --> 00:47:40,034 Um...apa pendapatmu tentang membuat pendeteksi kebohongan terhebat? 782 00:47:40,034 --> 00:47:41,002 Maaf? 783 00:47:41,002 --> 00:47:42,270 Tema penelitian Anda. 784 00:47:42,270 --> 00:47:44,405 Anda disuruh menyampaikan laporan, bukan? 785 00:47:44,405 --> 00:47:45,740 Oh... 786 00:47:45,740 --> 00:47:48,209 Gelombang otak orang yang berbohong... 787 00:47:48,209 --> 00:47:52,179 ...dan orang yang mengatakan kebenaran. Jika kita bisa membedakan keduanya... 788 00:47:52,179 --> 00:47:53,548 ...Saya pikir kita bisa melakukan yang terbaik... 789 00:47:53,548 --> 00:47:56,117 Anda dapat melakukannya dengan cukup mudah. 790 00:47:56,117 --> 00:47:57,852 - Apa? - Sebenarnya... 791 00:47:57,852 --> 00:48:00,288 ...Anda bisa mengetahuinya tanpa melihat gelombang otak. 792 00:48:00,855 --> 00:48:02,690 Di otak manusia... 793 00:48:03,457 --> 00:48:07,228 ...ketika seseorang berbohong, otak kirinya bekerja sangat keras. 794 00:48:08,930 --> 00:48:11,766 Untuk memastikan kebohongan itu konsisten... 795 00:48:11,766 --> 00:48:14,368 ...itu merujuk pada kenangan... 796 00:48:14,368 --> 00:48:17,305 ...dan harus bekerja dengan cara yang sangat logis. 797 00:48:19,640 --> 00:48:22,743 Otak kiri mengontrol bidang penglihatan kanan. 798 00:48:22,743 --> 00:48:24,045 Jadi... 799 00:48:24,045 --> 00:48:27,782 ...ketika orang berbohong, tanpa sadar mereka melihat ke atas dan ke kanan. 800 00:48:29,016 --> 00:48:30,217 Benar-benar? 801 00:48:32,954 --> 00:48:35,756 Saat saya pergi, Anda melakukan hal lain, bukan? 802 00:48:35,756 --> 00:48:37,425 Tidak, aku tidak... 803 00:48:37,425 --> 00:48:39,060 Di sana! Melihat? Kamu melihat ke atas dan ke kanan. 804 00:48:39,060 --> 00:48:40,261 Tidak, aku tidak melakukannya. 805 00:48:40,261 --> 00:48:44,098 Ketika orang melihat sesuatu, atau seseorang, mereka pernah melihatnya sekali pun sebelumnya... 806 00:48:44,098 --> 00:48:45,533 ...bagian ini di sini... 807 00:48:45,533 --> 00:48:48,169 ...girus parahippocampal, bereaksi. 808 00:48:48,803 --> 00:48:53,741 Singkatnya...jika Anda menunjukkan tempat kejadian perkara kepada tersangka dan bagian ini bereaksi... 809 00:48:54,408 --> 00:48:57,912 ...itu bukti bahwa apa pun yang mereka katakan, merekalah pelakunya. 810 00:49:16,330 --> 00:49:19,033 Oh tidak! Natsume-san meninggalkanku bom... 811 00:49:19,033 --> 00:49:20,668 aku telah melakukan kesalahan besar... 812 00:49:20,668 --> 00:49:23,204 Apakah Anda mencoba mengatakan bahwa saya salah satu penjahatnya? 813 00:49:23,204 --> 00:49:25,406 Dia adalah korban! Mereka mencoba membunuhnya! 814 00:49:25,406 --> 00:49:28,609 Manusia bisa berbohong dengan menggunakan kata-kata... 815 00:49:28,609 --> 00:49:30,611 ...tapi otak tidak bisa. 816 00:49:30,611 --> 00:49:34,248 Anda adalah pemilik otak yang luar biasa. 817 00:49:34,685 --> 00:49:36,755 Terjemahan oleh sarujin 818 00:49:37,118 --> 00:49:39,221 QC oleh sayochama 819 00:49:40,121 --> 00:49:42,524 Terima kasih kepada furransu untuk pengaturan waktu awal! 820 00:49:42,846 --> 00:49:45,410 Pengaturan Waktu Ulang oleh Sirc625 821 00:49:45,902 --> 00:49:49,868 FANSUBS GIRIGIRI TIDAK UNTUK DIJUAL ATAU DISEWAKAN 822 00:49:55,116 --> 00:49:56,784 Itu benar... 823 00:49:57,585 --> 00:50:02,356 Saya telah melakukan banyak tindakan keras dalam upaya saya untuk menghapuskan kecurangan tender... 824 00:50:05,626 --> 00:50:06,861 Tapi... 825 00:50:07,862 --> 00:50:10,131 ...diberitahu bahwa akulah target berikutnya... 826 00:50:10,598 --> 00:50:14,502 Mulai sekarang, kami akan menjaga Anda di bawah 24 jam. 827 00:50:14,502 --> 00:50:15,670 Bagaimana dengan keluargaku? 828 00:50:15,670 --> 00:50:16,804 Dipahami... 829 00:50:16,804 --> 00:50:20,308 Kehilangan Wakil Sekretaris Nakano dan Direktur Honma... 830 00:50:20,308 --> 00:50:22,910 ...ini merupakan kerugian besar bagi negara kita. 831 00:50:25,012 --> 00:50:26,280 Saat pembunuhan terjadi... 832 00:50:26,847 --> 00:50:31,485 ...Komine dan aku berada di Sanjogawara di Tsugaru dalam perjalanan bisnis. 833 00:50:32,019 --> 00:50:37,091 Kami pergi untuk melakukan inspeksi mendadak terhadap pembangunan kembali di sekitar stasiun kereta Sanjogawara. 834 00:50:38,426 --> 00:50:40,428 Saat aku melihat beritanya... 835 00:50:40,428 --> 00:50:42,730 ...kami berdua tercengang, bukan? 836 00:50:47,068 --> 00:50:48,202 Ya, memang benar. 837 00:50:49,136 --> 00:50:52,139 Bagi orang yang melakukan hal yang benar untuk dibunuh... 838 00:50:53,608 --> 00:50:55,443 Demi dua orang yang telah meninggal juga... 839 00:50:56,177 --> 00:50:57,745 ...tangkap pembunuhnya... 840 00:50:58,512 --> 00:51:00,147 ... secepat yang Anda bisa. 841 00:51:09,023 --> 00:51:10,057 Hayashida. 842 00:51:10,591 --> 00:51:11,259 Ya? 843 00:51:11,259 --> 00:51:12,760 Bisakah saya punya waktu sebentar? 844 00:51:16,564 --> 00:51:18,299 Divisi Kejahatan Terorganisir? 845 00:51:18,299 --> 00:51:19,900 Divisi Kejahatan Terorganisir? 846 00:51:21,135 --> 00:51:21,902 Wah... 847 00:51:21,902 --> 00:51:22,837 Ya. 848 00:51:22,837 --> 00:51:25,273 Kepala Kejahatan Terorganisir, Takei-san... 849 00:51:25,273 --> 00:51:28,576 ...mengatakan dia mengetahui sebuah kelompok yang berperilaku aneh. 850 00:51:28,576 --> 00:51:31,712 Tidaklah aneh jika kejahatan terorganisir juga terlibat dalam persekongkolan tender, bukan? 851 00:51:31,712 --> 00:51:32,613 Benar? 852 00:51:33,014 --> 00:51:34,181 Tsukumo-san... 853 00:51:34,815 --> 00:51:36,217 ...bagaimana menurutmu? 854 00:51:36,217 --> 00:51:38,519 Saya ingin mendengar apa yang dikatakan Takei-san, bukan? 855 00:51:39,253 --> 00:51:40,454 Divisi Kejahatan Terorganisir! 856 00:51:41,422 --> 00:51:42,857 Wow! 857 00:51:44,921 --> 00:51:47,490 [Kediaman Doi Kenzo] 858 00:52:04,445 --> 00:52:05,446 Takei-san! 859 00:52:16,023 --> 00:52:18,426 Dari Anti-Kejahatan Terorganisir, Unit 4, Takei-san. 860 00:52:18,426 --> 00:52:19,527 Saya Takei. 861 00:52:19,527 --> 00:52:20,695 Terima kasih untuk hari lain. 862 00:52:22,296 --> 00:52:23,030 Oh, um.. 863 00:52:23,030 --> 00:52:24,498 ...Saya Tsukumo, dari IPS. 864 00:52:24,498 --> 00:52:25,733 Tsukumo? 865 00:52:25,733 --> 00:52:27,968 Dalam angka kanji tertulis 9, 10, 9. 866 00:52:29,370 --> 00:52:31,605 Saya asistennya, Yuri Kazune. 867 00:52:34,775 --> 00:52:35,943 Selamat datang. 868 00:52:36,610 --> 00:52:37,812 Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 869 00:52:39,647 --> 00:52:42,383 Hal-hal manis baik untuk membuat otak Anda bekerja. 870 00:52:42,783 --> 00:52:47,088 Neuron hanya dapat memperoleh energi dari gula, jadi Anda harus memastikan untuk mengisinya... 871 00:52:47,088 --> 00:52:49,056 Saya tidak makan sesuatu yang manis. 872 00:52:49,056 --> 00:52:50,024 Apa? 873 00:52:50,691 --> 00:52:51,959 Hmm... baiklah kalau begitu... 874 00:52:53,127 --> 00:52:54,528 eh... 875 00:52:54,528 --> 00:52:57,198 Anmitsu krim besar untuk pria ini di sini. 876 00:52:57,665 --> 00:52:58,666 Segera hadir. 877 00:52:59,433 --> 00:53:01,635 Aku bilang aku tidak makan sesuatu yang manis...bukan? 878 00:53:01,635 --> 00:53:03,437 Jadi, Anda harus makan untuk menebusnya. 879 00:53:06,841 --> 00:53:07,908 Jadi begitu. 880 00:53:12,580 --> 00:53:13,347 eh... 881 00:53:13,347 --> 00:53:16,450 Tsukumo-sensei telah banyak membantu kami dalam kasus ini... 882 00:53:16,450 --> 00:53:18,919 Dan dia sangat tertarik dengan apa yang Anda katakan tentang kejahatan terorganisir... 883 00:53:18,919 --> 00:53:21,589 Tidak. Yang membuatku tertarik adalah kamu. 884 00:53:21,989 --> 00:53:23,991 Aku bertanya-tanya orang seperti apa kamu... 885 00:53:24,658 --> 00:53:27,628 Ada kasino ilegal yang ditemukan dalam insiden pengeboman, bukan? 886 00:53:27,628 --> 00:53:28,963 Apa yang terjadi dengan itu? 887 00:53:28,963 --> 00:53:30,698 Ini dia. Terima kasih sudah menunggu. 888 00:53:31,365 --> 00:53:32,500 Anda bertanggung jawab atas hal itu, bukan? 889 00:53:34,835 --> 00:53:38,205 Tidak cukup bukti, sehingga mereka mendapat hukuman percobaan. 890 00:53:38,205 --> 00:53:39,807 Apa? Benar-benar? 891 00:53:39,807 --> 00:53:40,741 Ya. 892 00:53:40,741 --> 00:53:44,378 Bagaimanapun...tidak ada bukti bahwa mereka bertaruh dengan uang. 893 00:53:45,312 --> 00:53:48,582 Jika kita yang melakukan penyelidikan sejak awal... 894 00:53:48,582 --> 00:53:50,151 ... hasilnya tidak akan seperti ini. 895 00:53:50,584 --> 00:53:52,019 Saya tidak tahu... 896 00:53:52,019 --> 00:53:53,187 Lebih penting lagi... 897 00:53:54,021 --> 00:53:54,955 Kasus ini... 898 00:53:54,955 --> 00:53:58,259 Mereka bilang mereka juga punya orang di polisi... 899 00:53:59,493 --> 00:54:01,796 Aku memikirkannya tapi... 900 00:54:01,796 --> 00:54:03,864 ...jika akulah pembunuhnya... 901 00:54:03,864 --> 00:54:06,233 ...apa yang ingin saya lakukan? 902 00:54:06,233 --> 00:54:09,270 Saya mungkin akan berpura-pura membantu penyelidikan... 903 00:54:09,270 --> 00:54:13,340 ...karena saya ingin tahu seberapa banyak informasi yang dimiliki polisi. Bukankah begitu? 904 00:54:14,408 --> 00:54:18,846 Dan jika saya mau melakukannya, saya mungkin akan mendekati polisi berpangkat paling rendah yang bisa saya temukan... 905 00:54:19,547 --> 00:54:20,514 Hei... Tsukumo-san! 906 00:54:22,783 --> 00:54:25,820 Maksudmu aku salah satu penjahatnya? 907 00:54:25,820 --> 00:54:27,221 Sepertinya kamu sudah makan cukup banyak, bukan? 908 00:54:27,988 --> 00:54:31,492 Wah...kau benar-benar menggunakan otak kirimu di sana ya? 909 00:54:31,492 --> 00:54:34,028 Bagian itu mungkin menyala merah terang. 910 00:54:34,028 --> 00:54:35,129 Apa itu? 911 00:54:35,429 --> 00:54:36,630 Oh, benar. 912 00:54:36,964 --> 00:54:39,633 Anda harus memberi saya bantahan yang logis sekarang. 913 00:54:58,285 --> 00:54:59,587 Begitu aku mencoba memakannya... 914 00:55:00,955 --> 00:55:02,490 ...Menurutku rasanya cukup enak. 915 00:55:04,792 --> 00:55:05,893 Takei-san! 916 00:55:07,061 --> 00:55:08,462 Dia tidak marah. 917 00:55:08,462 --> 00:55:09,363 Apa? 918 00:55:09,864 --> 00:55:11,765 Jika dia benar-benar marah... 919 00:55:11,765 --> 00:55:14,401 ...dia akan menyeretmu keluar bersamanya dan memukulmu habis-habisan. 920 00:55:15,369 --> 00:55:16,637 Seperti yang kamu katakan... 921 00:55:17,204 --> 00:55:19,406 Sudah lama beredar rumor buruk tentang Takei. 922 00:55:19,974 --> 00:55:23,377 Orang-orang bertanya-tanya apakah dia mengambil uang untuk memberi tahu yakuza agar melakukan penggerebekan. 923 00:55:24,612 --> 00:55:26,046 Mari kita berkunjung lagi ke Tsuchida. 924 00:55:26,680 --> 00:55:27,715 Ya, tuan. 925 00:55:27,715 --> 00:55:30,351 Tapi sutradara tidak dalam kondisi apa pun untuk... 926 00:55:33,254 --> 00:55:34,355 saya mengerti. 927 00:55:34,355 --> 00:55:35,923 Saya akan berkonsultasi dengannya. 928 00:55:37,858 --> 00:55:40,728 Tampaknya ada masalah di pabrik tepi sungai di Tsunashima. 929 00:55:40,728 --> 00:55:42,730 Mereka sangat ingin Anda datang. 930 00:55:46,834 --> 00:55:48,002 Saya mengerti. 931 00:55:48,702 --> 00:55:49,970 Tapi, Direktur... 932 00:55:49,970 --> 00:55:50,938 Jangan khawatir. 933 00:55:51,405 --> 00:55:53,874 Polisi berencana untuk tetap dekat, untuk menjaga saya. 934 00:55:53,874 --> 00:55:55,776 Dipahami. Kalau begitu aku akan ikut juga. 935 00:55:55,776 --> 00:55:57,344 Maafkan aku, Komine-kun... 936 00:55:59,813 --> 00:56:01,015 Istriku... 937 00:56:01,749 --> 00:56:03,684 ...Aku tidak ingin meninggalkannya di rumah sendirian. 938 00:56:04,685 --> 00:56:06,120 Maukah kamu tinggal bersamanya... 939 00:56:07,421 --> 00:56:09,023 ...sampai aku kembali? 940 00:56:11,125 --> 00:56:12,526 Mohon berhati-hati. 941 00:56:19,199 --> 00:56:20,334 Apa itu? 942 00:56:20,334 --> 00:56:22,069 Aku mengaktifkan otak kananku. 943 00:56:22,069 --> 00:56:23,070 Hai! 944 00:56:26,640 --> 00:56:27,675 Hah? 945 00:56:27,675 --> 00:56:29,443 Saya hanya bisa melihat dari sisi kiri! 946 00:56:29,443 --> 00:56:31,278 Aku tahu aku sudah mengatakan ini sebelumnya, tapi... 947 00:56:31,278 --> 00:56:34,214 ...otak kanan mengontrol bidang penglihatan kiri. 948 00:56:34,214 --> 00:56:36,984 Makanya kalau pakai itu mengaktifkan otak kanan. 949 00:56:38,953 --> 00:56:40,154 Oh tidak! 950 00:56:40,154 --> 00:56:41,889 Ini sudah waktunya? 951 00:56:41,889 --> 00:56:43,424 Jika Anda punya teman kencan atau sesuatu, Anda boleh pergi. 952 00:56:43,424 --> 00:56:44,758 - Bukan itu! - Apa itu... 953 00:56:44,758 --> 00:56:46,727 Natsume-san meninggalkanku sebuah bom. 954 00:56:46,727 --> 00:56:48,696 Jika saya tidak melucuti senjatanya dalam 10 menit berikutnya... 955 00:56:48,696 --> 00:56:51,131 ...sesuatu yang buruk akan terjadi! 956 00:56:52,366 --> 00:56:55,736 Saya tahu satu cara untuk melucuti bom apa pun. 957 00:56:57,204 --> 00:56:58,205 Benar-benar? 958 00:56:58,205 --> 00:57:01,542 Satu menit sebelum meledak...kembalikan kepada orang yang memasangnya. 959 00:57:02,376 --> 00:57:04,244 Itu tidak akan berhasil! 960 00:57:04,745 --> 00:57:06,780 Bukan berarti itu benar-benar akan meledak... 961 00:57:07,047 --> 00:57:10,417 Hanya saja sesuatu...sangat buruk akan terjadi. 962 00:57:11,885 --> 00:57:12,987 Bolehkah saya melihatnya? 963 00:57:13,921 --> 00:57:14,922 Ya. 964 00:57:21,161 --> 00:57:22,596 - Oh, ini... - Apa? 965 00:57:23,964 --> 00:57:24,898 Oh! 966 00:57:25,399 --> 00:57:27,034 Apakah ini? 967 00:57:32,373 --> 00:57:33,841 Tunggu...Tunggu! 968 00:57:33,841 --> 00:57:35,376 Ini masih menghitung mundur! 969 00:57:35,376 --> 00:57:36,977 Ini bukan "masih menghitung mundur"... 970 00:57:36,977 --> 00:57:39,413 Itu terjadi karena Anda menekan tombolnya. 971 00:57:40,614 --> 00:57:42,583 Ini adalah "jebakan berlapis ganda", bukan? 972 00:57:44,385 --> 00:57:46,820 Ada tombol "melucuti senjata" yang sangat jelas.. 973 00:57:46,820 --> 00:57:48,222 ...dan karena kamu membaliknya... 974 00:57:48,222 --> 00:57:50,858 ...detonator asli telah diaktifkan, dan sekarang kita kehabisan waktu. 975 00:57:50,858 --> 00:57:52,526 Seharusnya kamu memberitahuku itu dulu! 976 00:57:52,526 --> 00:57:53,661 Apa yang akan kamu lakukan? 977 00:58:01,168 --> 00:58:04,071 Sasa bodoh itu... Dia tidak mengerti apa-apa... 978 00:58:04,071 --> 00:58:07,474 Natsume-san...tolong biarkan aku kembali... 979 00:58:07,474 --> 00:58:09,977 Saya tidak ingin melakukan ilmu saraf! 980 00:58:09,977 --> 00:58:11,545 Saya ingin melakukan sains nyata. 981 00:58:11,545 --> 00:58:13,514 Itu sudah diputuskan. Aku tidak bisa... Hei... berikan itu... 982 00:58:14,648 --> 00:58:16,617 Natsume-san, bolehkah? 983 00:58:16,617 --> 00:58:18,619 Kirim orang ini ke ilmu saraf... 984 00:58:19,453 --> 00:58:21,455 Mengapa saya harus melakukannya... 985 00:58:21,789 --> 00:58:22,856 Siapa? 986 00:58:24,358 --> 00:58:25,092 Ini semua bohong! 987 00:58:25,092 --> 00:58:27,127 Tunggu! Tunggu sebentar.. 988 00:58:29,930 --> 00:58:30,998 Tsukumo-san? 989 00:58:44,244 --> 00:58:45,913 Adegan pembunuhan pertama... 990 00:58:46,680 --> 00:58:47,948 ...tolong bawa aku ke sana. 991 00:58:48,949 --> 00:58:51,418 Ketika mereka membawa Anda ke kantornya, apakah Anda melihat salah satu dari orang-orang ini? 992 00:58:54,121 --> 00:58:56,056 Oh... Ya. Aku yakin aku melihatnya. 993 00:58:56,590 --> 00:58:57,591 Takei-san... 994 00:58:58,559 --> 00:59:00,027 Dan orang ini... 995 00:59:00,027 --> 00:59:01,895 Dia dari Kawashima-gumi... 996 00:59:17,478 --> 00:59:20,013 Itu tidak bagus. Takei-san tidak mengangkatnya. 997 00:59:27,087 --> 00:59:30,124 Lokasi Detektif Takei saat ini adalah... 998 00:59:34,161 --> 00:59:39,199 Dia bepergian di Nakahara-kaidou...300 meter selatan persimpangan 2-cho-me. 999 00:59:39,199 --> 00:59:40,901 - Terima kasih. - Dia menuju rumah Direktur Doi. 1000 01:00:04,191 --> 01:00:05,592 Bolehkah saya? 1001 01:00:37,758 --> 01:00:39,426 Itu saja! 1002 01:00:39,426 --> 01:00:40,527 Apa? 1003 01:00:43,297 --> 01:00:44,898 Bisakah kamu menghubungi Rinda-kun? 1004 01:01:02,249 --> 01:01:04,184 Terima kasih sudah melakukan ini, Komine-san... 1005 01:01:04,785 --> 01:01:07,754 Lagipula polisi sedang menjaga di luar... 1006 01:01:07,754 --> 01:01:09,223 ...Aku akan baik-baik saja. 1007 01:01:09,223 --> 01:01:12,926 Tidak sama sekali... Direktur bilang dia menginginkanku, lebih dari apapun. 1008 01:01:14,661 --> 01:01:16,563 Apakah kamu mendengar sesuatu? 1009 01:01:18,532 --> 01:01:19,733 Aku akan pergi mencarinya. 1010 01:01:42,756 --> 01:01:44,024 Halo? 1011 01:01:45,125 --> 01:01:47,327 Rumah Doi meledak? 1012 01:01:47,327 --> 01:01:48,328 Apa? 1013 01:01:48,328 --> 01:01:49,329 Sial! 1014 01:02:10,617 --> 01:02:13,420 Tanbara-san! Itu mobil Takei-san! 1015 01:02:14,788 --> 01:02:15,689 Kejar dia! 1016 01:02:15,956 --> 01:02:18,358 Itu berbahaya! Mohon mundur! 1017 01:02:19,359 --> 01:02:20,360 Doi-san! 1018 01:02:23,764 --> 01:02:25,565 Seharusnya... itu aku... 1019 01:02:26,733 --> 01:02:28,268 ...Saki... 1020 01:02:28,268 --> 01:02:29,569 ...dan Komine-kun... 1021 01:02:35,108 --> 01:02:37,044 Apa yang kamu... 1022 01:02:37,878 --> 01:02:39,880 ...apa yang kamu lakukan? 1023 01:02:40,347 --> 01:02:41,481 Jawab aku... 1024 01:02:59,166 --> 01:03:01,068 Dia masuk untuk melihat Kawashima-gumi... 1025 01:03:01,068 --> 01:03:02,202 Saya mengetahuinya. 1026 01:03:11,712 --> 01:03:13,547 Oh! Dia akhirnya mengangkatnya. 1027 01:03:13,547 --> 01:03:14,848 Hayashida-san! 1028 01:03:14,848 --> 01:03:15,949 Halo? 1029 01:03:15,949 --> 01:03:18,552 Saya membuat kesalahan besar. Kamu ada di mana sekarang? 1030 01:03:19,252 --> 01:03:21,421 Rumah Direktur Doi meledak. 1031 01:03:21,855 --> 01:03:23,824 Tapi Takei-san lah pembunuhnya. 1032 01:03:23,824 --> 01:03:26,059 - Apa? Tidak... - Kami memulai penggerebekan sekarang. 1033 01:03:26,059 --> 01:03:27,661 - Hayashida! - Ya, tuan. 1034 01:03:27,661 --> 01:03:28,862 - Selamat tinggal. - Tidak. Tunggu... 1035 01:03:28,862 --> 01:03:30,197 Tolong, tunggu... 1036 01:03:33,133 --> 01:03:34,034 Apa? 1037 01:03:34,034 --> 01:03:36,003 Lokasi Detektif Hayashida? 1038 01:03:36,003 --> 01:03:38,171 Aku bukan tukang lho... 1039 01:03:38,171 --> 01:03:39,639 Aku serahkan padamu. 1040 01:04:10,804 --> 01:04:12,572 Permisi. Maaf. 1041 01:04:12,572 --> 01:04:14,708 Permisi. Saya minta maaf. 1042 01:04:18,545 --> 01:04:19,546 Hah? 1043 01:04:19,546 --> 01:04:20,580 Apa? 1044 01:04:22,682 --> 01:04:24,017 Oh tidak... itu tidak benar! 1045 01:04:24,017 --> 01:04:25,118 Tanbara-san! 1046 01:04:25,786 --> 01:04:27,154 Tanbara-san! 1047 01:04:27,988 --> 01:04:29,122 Jangan khawatir. 1048 01:04:29,122 --> 01:04:30,524 Kasus ini akan diselesaikan sebentar lagi. 1049 01:04:30,524 --> 01:04:31,925 Orang-orang ini, Kawashima-gumi, berada di balik semua ini. 1050 01:04:31,925 --> 01:04:32,859 eh... 1051 01:04:34,461 --> 01:04:36,730 Tanbara-san... Apa yang kamu coba lakukan di sini? 1052 01:04:37,364 --> 01:04:38,799 Tanyakan pada diri Anda hal itu. 1053 01:04:41,401 --> 01:04:42,536 kamu... 1054 01:04:44,137 --> 01:04:45,572 - Bawa dia pergi! - Ya, tuan! 1055 01:04:45,572 --> 01:04:46,940 Um, Tanbara-san... Bukan... 1056 01:04:48,442 --> 01:04:50,077 Saya yakin Anda tahu... 1057 01:04:51,511 --> 01:04:52,879 ...apa artinya ini. 1058 01:04:53,547 --> 01:04:54,881 Tanbara-san... 1059 01:04:54,881 --> 01:04:55,949 Tidak...um... 1060 01:04:55,949 --> 01:04:57,384 Kamu salah paham... 1061 01:04:57,384 --> 01:04:59,152 Orang-orang ini bukanlah pembunuhnya. 1062 01:05:02,189 --> 01:05:03,223 Apa? 1063 01:05:04,958 --> 01:05:06,726 Tidak...yah...aku... 1064 01:05:06,726 --> 01:05:08,728 ...Aku membuat kesalahan besar... 1065 01:05:09,629 --> 01:05:10,797 Tunggu... 1066 01:05:11,231 --> 01:05:12,599 ...bagaimana kamu bisa mengatakan itu sekarang? 1067 01:05:12,599 --> 01:05:14,201 Apa maksudmu "kesalahan?" 1068 01:05:15,001 --> 01:05:16,937 Aku percaya padamu, bukan? 1069 01:05:16,937 --> 01:05:17,737 Ya... 1070 01:05:17,737 --> 01:05:19,706 Apakah menurut Anda "Saya melakukan kesalahan" akan menyelesaikannya? 1071 01:05:20,574 --> 01:05:21,541 Hah? 1072 01:05:23,376 --> 01:05:24,211 Hai! 1073 01:05:25,145 --> 01:05:26,179 Bisakah kita melanjutkan? 1074 01:05:35,565 --> 01:05:39,936 Jika Anda ingin...memberikan informasi yang salah kepada polisi... 1075 01:05:39,936 --> 01:05:41,671 ...menurutmu, apa cara terbaiknya? 1076 01:05:43,139 --> 01:05:45,475 Jika Anda berjalan santai ke arah polisi... 1077 01:05:45,475 --> 01:05:49,045 ...dan berkata, "ini dia," tak seorang pun akan mempercayaimu, kan? 1078 01:05:49,045 --> 01:05:50,279 Jadi... 1079 01:05:50,279 --> 01:05:53,850 ...Anda dapat membungkus informasi yang Anda ingin mereka miliki dalam sebuah teka-teki... 1080 01:05:53,850 --> 01:05:55,418 ...dan mintalah orang lain menyelesaikannya. 1081 01:05:56,152 --> 01:05:57,487 Dan kemudian... 1082 01:05:57,487 --> 01:06:00,823 ...informasi yang Anda temukan sendiri... 1083 01:06:00,823 --> 01:06:03,993 ... Anda akhirnya akan percaya bahwa itu benar. 1084 01:06:03,993 --> 01:06:06,229 Itu adalah jebakan dua lapis. 1085 01:06:06,229 --> 01:06:07,530 ...seperti bom. 1086 01:06:07,764 --> 01:06:10,166 Anda memberi seseorang sesuatu yang menurutnya akan melucuti jebakannya... 1087 01:06:10,166 --> 01:06:13,069 ...dan mereka benar-benar menekan tombol detonator yang sebenarnya. 1088 01:06:13,069 --> 01:06:14,904 Jadi itu berarti semua yang Tsuchida katakan... 1089 01:06:15,238 --> 01:06:16,506 ... dibuat-buat? 1090 01:06:16,506 --> 01:06:17,573 Itu benar. 1091 01:06:17,573 --> 01:06:20,610 Jadi...sidik jari di brankas itu... 1092 01:06:20,610 --> 01:06:22,345 ...dan berjalan menembus dinding... 1093 01:06:22,345 --> 01:06:24,180 ...mereka menyuruh kita mencari tahu. 1094 01:06:24,714 --> 01:06:28,017 Jadi Anda dan saya percaya apa yang dia katakan dan mereka menuntun kita sepenuhnya... 1095 01:06:28,017 --> 01:06:30,353 ...arah yang salah dalam penyelidikan kami. 1096 01:06:31,688 --> 01:06:32,822 Lalu... 1097 01:06:32,822 --> 01:06:35,224 Lalu siapa pembunuhnya? 1098 01:06:40,730 --> 01:06:45,134 Semua jawabannya dapat ditemukan di adegan pertama. 1099 01:06:50,173 --> 01:06:51,240 Ah...Berhenti! 1100 01:06:52,575 --> 01:06:56,546 Semua orang yang datang ke sini...lihat simbol ini dulu. 1101 01:06:57,780 --> 01:06:59,282 Dan kemudian, setelah itu... 1102 01:07:00,450 --> 01:07:01,751 ...mereka melihat simbol-simbol ini. 1103 01:07:01,751 --> 01:07:03,086 Bagaimana dengan itu? 1104 01:07:03,086 --> 01:07:06,055 Pembunuhnya mencoba membuat Anda melihatnya dalam urutan itu. 1105 01:07:06,689 --> 01:07:08,558 Dia ingin menanamkan prasangka dalam pikiranmu... 1106 01:07:08,558 --> 01:07:10,026 Apa? 1107 01:07:12,361 --> 01:07:14,263 Coba ucapkan "kaeru" 10 kali berturut-turut. 1108 01:07:15,031 --> 01:07:16,032 Apa? 1109 01:07:16,032 --> 01:07:16,999 Jika Anda mau. 1110 01:07:16,999 --> 01:07:18,101 Aku tidak mengatakannya. 1111 01:07:18,101 --> 01:07:19,135 - Silakan. - Aku tidak mengatakannya. 1112 01:07:19,135 --> 01:07:21,037 - Aku tidak mengatakannya! - Siap dan... 1113 01:07:23,506 --> 01:07:24,540 Kaeru! 1114 01:07:25,141 --> 01:07:26,075 Kaeru! 1115 01:07:26,375 --> 01:07:27,343 Kaeru... 1116 01:07:27,944 --> 01:07:29,245 Kaeru...kaeru...kaeru... 1117 01:07:29,245 --> 01:07:31,347 Kaeru! Kaeru...kaeru...kaeru... 1118 01:07:31,347 --> 01:07:33,116 - Berapa kali itu? - 7 kali? 1119 01:07:33,116 --> 01:07:34,851 Anda seharusnya menghitung.... 1120 01:07:34,851 --> 01:07:35,785 Aku sudah selesai, Sensei. 1121 01:07:35,785 --> 01:07:36,552 Hah? Dengan apa? 1122 01:07:36,552 --> 01:07:38,855 Kaeru. Saya mengatakannya 10 kali. 1123 01:07:38,855 --> 01:07:40,156 Apa itu kecebong besar? 1124 01:07:41,157 --> 01:07:42,425 Seekor katak. (Kaeru) 1125 01:07:44,827 --> 01:07:45,762 Bip. 1126 01:07:45,762 --> 01:07:46,696 Salah. 1127 01:07:47,964 --> 01:07:49,899 Kecebong besar... 1128 01:07:49,899 --> 01:07:50,833 Masih berudu. 1129 01:07:50,833 --> 01:07:51,868 Ding ding! Benar. 1130 01:07:52,635 --> 01:07:54,504 Itu...Itu bodoh sekali! 1131 01:07:54,504 --> 01:07:57,273 Dengan otak manusia ada sesuatu yang disebut priming... 1132 01:07:57,273 --> 01:07:59,242 Apa yang kamu lihat dan apa yang kamu lakukan... 1133 01:07:59,242 --> 01:08:02,979 ...mempengaruhi hal berikutnya yang Anda lakukan. Itu terjadi begitu saja. 1134 01:08:02,979 --> 01:08:06,048 Ketika semua orang pertama kali melihat simbol ini... 1135 01:08:07,016 --> 01:08:10,153 ...mereka mengira itu mungkin semacam pesan dari si pembunuh... 1136 01:08:10,153 --> 01:08:12,488 ...mereka mengira itu mungkin semacam tanda. 1137 01:08:13,156 --> 01:08:14,724 Lalu, setelah itu... 1138 01:08:15,057 --> 01:08:16,826 ...ketika mereka melihat simbol-simbol ini... 1139 01:08:16,826 --> 01:08:19,462 ...mereka tidak dapat memahami arti sebenarnya. 1140 01:08:20,396 --> 01:08:21,964 Ini... 1141 01:08:21,964 --> 01:08:25,434 ...sesuatu yang korban coba tulis untuk kami. 1142 01:08:26,702 --> 01:08:28,404 Dalam gambar dari bukti... 1143 01:08:28,404 --> 01:08:32,842 ...ada area luas tempat luminol bereaksi. 1144 01:08:32,842 --> 01:08:34,610 Kami tahu ada noda darah. 1145 01:08:34,610 --> 01:08:35,678 Mungkin... 1146 01:08:36,712 --> 01:08:41,851 ...korban akhirnya terpojok di sini, dan pukulan terakhir dilakukan. 1147 01:08:43,319 --> 01:08:47,824 Tapi...saat si pembunuh sedang mengganti brankas... 1148 01:08:47,824 --> 01:08:50,927 ...dia mencoba, di ambang kematian, untuk menulis pesan. 1149 01:08:52,128 --> 01:08:56,399 Saya yakin dulu ada panji yang digantung di sini. 1150 01:08:56,399 --> 01:08:59,035 Lihat... Anda dapat melihat di mana pin penekan meninggalkan lubang... 1151 01:08:59,035 --> 01:09:00,303 ...di sini. 1152 01:09:00,269 --> 01:09:03,039 Dan dalam percikan darah... 1153 01:09:03,039 --> 01:09:04,907 ...Anda dapat melihat garis besar panji, bukan? 1154 01:09:04,907 --> 01:09:06,175 Anda bisa! 1155 01:09:06,509 --> 01:09:09,679 Ketika si pembunuh menyadari betapa buruknya apa yang telah ditulis... 1156 01:09:09,679 --> 01:09:12,148 ...dia tahu dia harus menghapusnya... 1157 01:09:12,148 --> 01:09:14,083 ...dia merobek panji itu. 1158 01:09:14,550 --> 01:09:17,954 Dan, agar area itu tidak menonjol, dia menyeka seluruh noda darah. 1159 01:09:18,988 --> 01:09:20,723 Lalu si pembunuh... 1160 01:09:20,957 --> 01:09:24,493 ...untuk mengaburkan arti simbol-simbol ini... 1161 01:09:24,493 --> 01:09:28,865 ...dia sengaja menggambar simbol serupa untuk kita. 1162 01:09:30,800 --> 01:09:32,768 Simbol apa yang coba dituju oleh korban... 1163 01:09:32,768 --> 01:09:34,871 Ini bukan simbol...itu huruf. 1164 01:09:35,471 --> 01:09:36,539 Apa? 1165 01:09:37,139 --> 01:09:39,075 Tapi...kita tidak bisa mengerti hanya dari ini. 1166 01:09:39,075 --> 01:09:43,446 Tidak. Ini akan baik-baik saja. Otak manusia dibuat dengan sangat baik. 1167 01:09:48,284 --> 01:09:49,285 aku minta maaf... 1168 01:09:51,254 --> 01:09:53,856 Saat kita semua masih monyet... 1169 01:09:53,856 --> 01:09:57,093 ...dari puncak pepohonan kita dapat melihat melalui dedaunan dan hanya dari bentuknya... 1170 01:09:57,093 --> 01:09:59,262 ...kita dapat mengetahui apakah itu teman atau musuh. 1171 01:10:00,229 --> 01:10:01,430 Jadi... 1172 01:10:01,831 --> 01:10:04,033 Jika kita melihat dari sudut pandang yang sama dengan korban... 1173 01:10:05,001 --> 01:10:07,370 ...dan pergi seperti ini... 1174 01:10:11,207 --> 01:10:13,943 [Doi] 1175 01:10:14,877 --> 01:10:15,745 Apakah? 1176 01:10:16,946 --> 01:10:18,080 Itu benar. 1177 01:10:18,080 --> 01:10:20,483 Di ambang kematian, dia menuliskan nama pembunuhnya. 1178 01:10:21,384 --> 01:10:23,819 Jadi itu berarti pembunuhnya...adalah Doi-san? 1179 01:10:24,587 --> 01:10:25,488 Ya. 1180 01:10:25,488 --> 01:10:27,023 Itu konyol! 1181 01:10:27,023 --> 01:10:29,692 Dia adalah korban! Mereka mencoba membunuhnya! 1182 01:10:30,559 --> 01:10:32,194 Tapi...dia tidak dibunuh. 1183 01:10:33,429 --> 01:10:34,563 Tidak...tapi... 1184 01:10:34,563 --> 01:10:37,166 Tidak mungkin Doi-san melakukan kejahatan tersebut. 1185 01:10:37,166 --> 01:10:40,569 Karena...saat Nakano-san dan Honma-san terbunuh... 1186 01:10:40,569 --> 01:10:41,837 ...dia sedang ada urusan di Tsugaru. 1187 01:10:41,837 --> 01:10:45,207 Itu benar! Pria itu, sekretarisnya Komine membenarkannya. 1188 01:10:45,207 --> 01:10:49,578 ...Komine dan aku berada di Sanjogawara di Tsugaru dalam perjalanan bisnis. 1189 01:10:50,546 --> 01:10:51,614 eh... 1190 01:10:52,315 --> 01:10:55,651 Kenapa kalian berdua menanyakan alibi Doi-san? 1191 01:10:55,651 --> 01:10:56,619 ...dia bukan tersangka. 1192 01:10:56,619 --> 01:10:58,120 Kami tidak bertanya padanya! 1193 01:10:58,621 --> 01:11:00,856 Dia baru saja memberitahu kita... 1194 01:11:05,261 --> 01:11:06,896 Dia ingin memberitahu kita... 1195 01:11:07,263 --> 01:11:08,531 ...bahwa dia punya alibi? 1196 01:11:08,531 --> 01:11:11,133 Mungkin...saat Komine-san masih hidup... 1197 01:11:13,035 --> 01:11:14,036 Sial... 1198 01:11:14,403 --> 01:11:16,706 Ini tidak cukup untuk membuktikan bahwa Doi adalah pembunuhnya! 1199 01:11:16,706 --> 01:11:17,707 Dalam hal ini... 1200 01:11:18,341 --> 01:11:21,444 ...bagaimana kalau kita selidiki isi otak Doi-san? 1201 01:11:22,244 --> 01:11:23,346 Apakah dia pembunuhnya... 1202 01:11:23,846 --> 01:11:25,848 ...atau bukan? Hal yang diketahui... 1203 01:11:27,383 --> 01:11:28,818 ...setelah semua dikatakan dan dilakukan... 1204 01:11:29,518 --> 01:11:31,520 ...adalah otak si pembunuh. 1205 01:11:42,378 --> 01:11:43,680 Tsukumo-san! 1206 01:11:44,080 --> 01:11:45,515 Oh...kamu bisa pergi sekarang. 1207 01:11:46,316 --> 01:11:49,152 Apa maksudmu, "kamu boleh pergi sekarang?" 1208 01:11:49,152 --> 01:11:50,553 Saya mencoba segalanya... 1209 01:11:50,553 --> 01:11:52,422 ...dan saya akhirnya bisa mendapatkan lab yang satu ini. 1210 01:11:56,926 --> 01:11:58,528 Untuk apa kamu menggunakan ini? 1211 01:11:59,229 --> 01:12:00,497 Oh...tidak ada logam... 1212 01:12:04,734 --> 01:12:05,735 Setelah kamu... 1213 01:12:10,039 --> 01:12:11,474 Apa yang kamu coba lakukan? 1214 01:12:12,609 --> 01:12:14,978 Mengapa Anda memperlakukan saya seperti penjahat? 1215 01:12:14,978 --> 01:12:16,012 Ya... 1216 01:12:16,012 --> 01:12:18,681 ...itulah yang akan kami uji. 1217 01:12:19,616 --> 01:12:20,650 Silakan lewat sini. 1218 01:12:25,488 --> 01:12:29,359 Oh... Manusia bisa berbohong dengan kata-kata... 1219 01:12:29,359 --> 01:12:31,594 ...tapi otak tidak bisa berbohong. 1220 01:12:31,594 --> 01:12:32,862 Doi-san... 1221 01:12:32,862 --> 01:12:33,997 ...kami akan membuatmu berbaring di sini... 1222 01:12:33,997 --> 01:12:36,499 ...dan kami akan menunjukkan gambar lokasi pembunuhan. 1223 01:12:36,499 --> 01:12:39,869 Jika ada gambar suatu tempat yang pernah Anda lihat... 1224 01:12:39,869 --> 01:12:43,172 ...suatu tempat di otak Anda, girus parahippocampal, akan bereaksi... 1225 01:12:43,172 --> 01:12:44,707 ...dan tunjukkan pada kami. 1226 01:12:45,842 --> 01:12:49,479 Anda akan mendasarkan apakah seseorang itu penjahat atau bukan...pada hal itu? 1227 01:12:50,780 --> 01:12:53,483 Istri saya dibunuh! 1228 01:12:54,083 --> 01:12:57,353 Tsukumo-san! Itu masih dalam tahap penelitian... 1229 01:12:57,353 --> 01:12:58,988 Itu benar... Anda tidak bisa begitu saja... 1230 01:13:01,124 --> 01:13:02,292 eh... 1231 01:13:04,360 --> 01:13:05,628 Anda tidak keberatan, bukan? 1232 01:13:07,931 --> 01:13:08,932 Mari kita lakukan. 1233 01:13:17,740 --> 01:13:18,541 Baiklah... 1234 01:13:21,244 --> 01:13:24,280 Saya juga menantikan untuk melihat apa hasilnya. 1235 01:13:25,181 --> 01:13:26,282 Namun... 1236 01:13:26,916 --> 01:13:28,451 Jangan lupa... 1237 01:13:29,252 --> 01:13:32,155 ...bahwa eksperimen ini tidak ada gunanya. 1238 01:13:33,523 --> 01:13:34,891 Baiklah kalau begitu, berbaringlah. 1239 01:13:34,891 --> 01:13:38,428 Anda dapat melihat gambar melalui ini dengan mata mana pun, kanan atau kiri, tidak masalah. 1240 01:13:38,895 --> 01:13:41,064 Baiklah, ayo pergi... 1241 01:13:41,831 --> 01:13:42,899 Ayo pergi... 1242 01:13:57,213 --> 01:13:58,414 Bisakah kamu mendengarku? 1243 01:13:58,648 --> 01:13:59,749 Eh...ya. 1244 01:14:00,283 --> 01:14:05,755 Saya akan menunjukkan foto TKP dimana Nakano-san dan Honma-san dibunuh. 1245 01:14:05,755 --> 01:14:08,291 Tolong beri tahu kami apakah Anda memiliki ingatannya atau tidak. 1246 01:14:08,758 --> 01:14:11,327 Kita akan mulai dengan Nakano-san. 1247 01:14:48,698 --> 01:14:50,800 Ini dia. Gyrus parahippocampal. 1248 01:14:51,634 --> 01:14:56,606 fMRI saat ini sedang mengumpulkan data... 1249 01:14:56,606 --> 01:14:58,307 Mengumpulkan data... 1250 01:14:58,307 --> 01:15:01,077 Jika warnanya berubah menjadi merah, berarti dia ingat tempatnya. 1251 01:15:16,359 --> 01:15:17,493 Bagaimana menurutmu? 1252 01:15:18,127 --> 01:15:19,262 Tempat ini... 1253 01:15:20,997 --> 01:15:22,632 ...adalah tempat yang pernah kulihat sebelumnya. 1254 01:15:24,400 --> 01:15:26,469 Respon otak Anda menunjukkan hal yang sama. 1255 01:15:26,803 --> 01:15:28,304 Tapi...maksudku... 1256 01:15:28,304 --> 01:15:32,575 ...sebagai rekannya, saya sudah berkunjung ke rumah Nakano-san beberapa kali. 1257 01:15:33,242 --> 01:15:35,344 Wajar jika aku mengingat tempat itu. 1258 01:15:40,950 --> 01:15:42,251 Jadi begitu. 1259 01:15:44,587 --> 01:15:50,059 Selanjutnya saya akan menunjukkan gambar area sekitar lokasi pembunuhan Honma-san. 1260 01:16:37,907 --> 01:16:41,177 Aku belum pernah...melihat tempat-tempat ini sebelumnya... 1261 01:16:45,481 --> 01:16:46,482 Benarkah? 1262 01:16:47,016 --> 01:16:47,984 Ya. 1263 01:17:26,122 --> 01:17:28,491 Otak Anda juga memberikan respons itu. 1264 01:17:33,830 --> 01:17:35,031 Itu berarti... 1265 01:17:37,166 --> 01:17:39,502 ...ini menunjukkan bahwa aku bukanlah pembunuhnya, kan? 1266 01:17:40,136 --> 01:17:43,472 Ilmu saraf sudah membuktikannya, bukan... 1267 01:17:45,641 --> 01:17:46,776 Lalu... 1268 01:17:50,913 --> 01:17:51,948 Oh! 1269 01:17:54,884 --> 01:17:56,752 maafkan aku, aku melakukan kesalahan... 1270 01:17:57,987 --> 01:18:00,590 Gambar yang saya tunjukkan tadi... 1271 01:18:00,590 --> 01:18:04,093 ...itu bukan gambar lokasi pembunuhan Honma-san. 1272 01:18:06,629 --> 01:18:10,399 Itu adalah foto Sanjogawara di Tsugaru. 1273 01:18:11,300 --> 01:18:12,301 Anda tahu... 1274 01:18:12,802 --> 01:18:15,771 Ketika Nakano-san dan Honma-san terbunuh... 1275 01:18:15,771 --> 01:18:17,506 ...Doi-san... 1276 01:18:17,506 --> 01:18:20,243 ...kamu bilang kamu pergi untuk urusan bisnis, pergi ke sana... 1277 01:18:23,312 --> 01:18:24,614 Tapi sekarang... 1278 01:18:25,481 --> 01:18:28,284 ...kamu bilang kamu belum pernah melihat tempat itu sebelumnya, bukan? 1279 01:18:30,620 --> 01:18:31,721 Doi-san? 1280 01:18:33,990 --> 01:18:39,161 Kamu baru saja mengakui bahwa alibimu hanyalah kebohongan... 1281 01:18:48,938 --> 01:18:50,072 Kamu bilang aku... 1282 01:18:52,808 --> 01:18:54,310 ...Aku terjebak dalam jebakan? 1283 01:18:55,444 --> 01:18:58,581 Baiklah, kamu memasang jebakan untuk kami terlebih dahulu, bukan, Doi-san? 1284 01:19:02,318 --> 01:19:04,120 Di TKP... 1285 01:19:04,820 --> 01:19:09,225 ...tidak ada satu pun bukti material yang menunjukkan bahwa Anda adalah pembunuhnya. 1286 01:19:10,159 --> 01:19:14,764 Itu merupakan pendidikan yang cukup dalam penyelidikan forensik. 1287 01:19:16,532 --> 01:19:19,335 Anda adalah pemilik otak yang luar biasa. 1288 01:19:20,336 --> 01:19:21,270 Namun... 1289 01:19:22,171 --> 01:19:24,073 ...otak itu tidak bisa berbohong. 1290 01:19:43,960 --> 01:19:45,294 Itu luar biasa! 1291 01:19:45,761 --> 01:19:47,630 Itu sungguh luar biasa! 1292 01:19:47,964 --> 01:19:49,498 Kenapa kamu bertepuk tangan? 1293 01:20:13,856 --> 01:20:16,492 Sains itu sangat bagus bukan, Sensei. 1294 01:20:18,427 --> 01:20:20,029 Semuanya hitam dan putih. 1295 01:20:25,001 --> 01:20:27,436 Dunia tempatku berada semuanya bernuansa abu-abu. 1296 01:20:29,505 --> 01:20:31,440 Baik dan jahat... 1297 01:20:33,709 --> 01:20:36,278 ...ke mana pun kamu pergi, kamu tidak bisa membedakannya. 1298 01:20:40,916 --> 01:20:42,051 Pergi minta... 1299 01:20:42,752 --> 01:20:43,953 ...surat perintah penangkapan. 1300 01:20:44,754 --> 01:20:45,788 Ya, tuan. 1301 01:20:46,355 --> 01:20:47,656 Bagaimana kalau kita pergi? 1302 01:21:10,780 --> 01:21:12,548 Doi mengakui semuanya. 1303 01:21:12,548 --> 01:21:14,717 Dia berpura-pura menentang kecurangan tender... 1304 01:21:14,717 --> 01:21:18,687 ...lalu diam-diam mengambil uang dari kontraktor umum sebagai imbalan atas informasi penawaran. 1305 01:21:19,155 --> 01:21:21,857 Nakano-san dan Honma-san sama-sama terbunuh karena mengetahuinya. 1306 01:21:21,857 --> 01:21:24,460 Jadi alibinya bohong, bukan? 1307 01:21:24,460 --> 01:21:25,428 Ya. 1308 01:21:25,761 --> 01:21:29,698 Doi memberi tahu sekretarisnya Komine-san bahwa istrinya curiga dia selingkuh... 1309 01:21:29,698 --> 01:21:33,769 ...dan memintanya untuk mengatakan bahwa mereka sedang melakukan perjalanan bisnis ke Tsugaru. 1310 01:21:34,136 --> 01:21:37,940 Komine-san tidak menganggap itu kebohongan yang sangat besar, jadi di hadapanku dan Tanbara-san... 1311 01:21:37,940 --> 01:21:39,842 ...dia menguatkan ceritanya. 1312 01:21:39,842 --> 01:21:43,045 Lalu Doi-san membunuh Komine-san. 1313 01:21:43,045 --> 01:21:45,548 Dan alibinya sempurna. 1314 01:21:46,715 --> 01:21:47,917 Bagaimana dengan istrinya? 1315 01:21:48,551 --> 01:21:50,820 Dia mungkin tahu apa yang dilakukan Doi-san, bukan? 1316 01:21:52,388 --> 01:21:54,857 Takei-san tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 1317 01:21:57,860 --> 01:22:01,730 Dia pikir Kawashima-gumi tampak mencurigakan, jadi dia menyelidikinya dengan caranya sendiri. 1318 01:22:01,730 --> 01:22:03,699 Dan dia sebenarnya mengkhawatirkan Doi-san... 1319 01:22:03,699 --> 01:22:05,067 Menurutmu begitu? 1320 01:22:06,469 --> 01:22:11,373 Hanya saja, yah... Aku merasa dia punya rahasia besarnya sendiri... 1321 01:22:17,313 --> 01:22:19,648 Saya benar-benar ingin menyelidikinya suatu saat nanti... 1322 01:22:20,216 --> 01:22:22,251 ...apa yang ada di dalam otaknya... 1323 01:22:36,165 --> 01:22:39,869 Mereka bilang...kasus ini terselesaikan karena pria Tsukumo itu, kan? 1324 01:22:39,869 --> 01:22:40,836 Ya. 1325 01:22:40,836 --> 01:22:42,371 Saya terkejut. 1326 01:22:42,371 --> 01:22:44,940 Ketika saya pertama kali bertemu dengannya, saya pikir dia sangat aneh. 1327 01:22:44,940 --> 01:22:46,308 Anda tidak mengerti, bukan? 1328 01:22:46,876 --> 01:22:49,745 Bukan tugas kita untuk melakukan hal semacam itu. 1329 01:22:49,745 --> 01:22:52,948 Menemukan teknik investigasi kriminal masa depan... 1330 01:22:52,948 --> 01:22:54,316 ...itu IPS. 1331 01:22:54,316 --> 01:22:57,153 - Kerja bagus. - Kerja bagus! 1332 01:22:57,153 --> 01:22:59,188 Kemana perginya Tsukumo-sensei... 1333 01:23:02,691 --> 01:23:03,759 Oh! 1334 01:23:04,393 --> 01:23:05,294 Hm? 1335 01:23:06,195 --> 01:23:07,096 Di sana! 1336 01:23:07,897 --> 01:23:10,032 Apa yang dia lakukan di sana? 1337 01:23:12,234 --> 01:23:13,202 Bodoh! 1338 01:23:14,770 --> 01:23:16,539 Saya mengumpulkan sampel rambut darinya... 1339 01:23:16,539 --> 01:23:18,507 ...dan melakukan analisis DNA. 1340 01:23:18,507 --> 01:23:19,909 Apa hasilnya? 1341 01:23:19,909 --> 01:23:21,343 Mereka agak aneh. 1342 01:23:21,343 --> 01:23:23,078 Apakah kamu melakukan itu pada semua orang? 1343 01:23:24,413 --> 01:23:25,614 Bagaimana kabarku? 1344 01:23:26,182 --> 01:23:27,750 Itu pasti menunjukkan kehebatanku... 1345 01:23:27,750 --> 01:23:28,817 Anda akan menjadi botak. 1346 01:23:28,817 --> 01:23:30,219 ...sepenuhnya...dalam 3 tahun ke depan. 1347 01:23:34,924 --> 01:23:37,793 Anda harus memastikan untuk memberi tahu atasan Anda bagaimana segala sesuatunya dilakukan. 1348 01:23:38,561 --> 01:23:40,729 Katakan padanya untuk tidak terlibat dalam kasus-kasus lebih dari yang diperlukan. 1349 01:23:42,565 --> 01:23:43,566 Tetapi... 1350 01:23:46,068 --> 01:23:47,169 Mengapa? 1351 01:23:48,070 --> 01:23:49,672 Aku hanya tidak mengerti... 1352 01:23:53,542 --> 01:23:54,777 Bagaimana kabar Tsukumo-kun? 1353 01:23:55,177 --> 01:24:01,417 Saya pikir ilmu saraf adalah bidang yang diperlukan untuk bidang investigasi kriminal... 1354 01:24:01,417 --> 01:24:02,451 Namun... 1355 01:24:02,451 --> 01:24:05,988 ...Aku tidak yakin apakah dia cocok dengan organisasi ini atau tidak... 1356 01:24:05,988 --> 01:24:08,023 Menurutku dia menyenangkan. 1357 01:24:11,527 --> 01:24:14,029 Ini adalah MRI otak Anda. 1358 01:24:14,463 --> 01:24:18,367 Dalam kecelakaan itu, Anda mengalami kerusakan parah pada area prefrontal. 1359 01:24:19,134 --> 01:24:21,804 Tapi Anda telah pulih dengan luar biasa. 1360 01:24:21,804 --> 01:24:23,839 Bagian otak Anda yang lolos dari kerusakan... 1361 01:24:23,839 --> 01:24:26,008 ...sedang bekerja cukup keras untuk mengkompensasi area yang rusak. 1362 01:24:26,408 --> 01:24:27,409 Tidak... 1363 01:24:27,409 --> 01:24:29,712 ...mungkin melakukan lebih dari itu. 1364 01:24:30,546 --> 01:24:34,149 Hasil tes IQ dan tes visual yang kami berikan kepada Anda... 1365 01:24:34,149 --> 01:24:36,285 ...menunjukkan pembacaan yang lebih tinggi dari yang pernah kita lihat. 1366 01:24:37,119 --> 01:24:40,189 Pernahkah Anda mengalami sesuatu yang aneh sejak kecelakaan itu? 1367 01:24:43,792 --> 01:24:45,227 Sesuatu tentang ini? 1368 01:24:46,295 --> 01:24:50,566 Tampaknya...sebelum kecelakaan itu...Aku menyukai ini, tapi... 1369 01:24:51,634 --> 01:24:54,103 ...sekarang aku tidak tertarik sama sekali... 1370 01:24:56,972 --> 01:25:00,609 Ini mungkin efek dari cedera pada korteks prefrontal Anda. 1371 01:25:01,877 --> 01:25:02,911 eh... 1372 01:25:03,646 --> 01:25:06,415 Jika bagian dalam otakku berubah... 1373 01:25:07,716 --> 01:25:10,886 ...bisakah kamu mengatakan bahwa aku masih seperti dulu? 1374 01:25:14,990 --> 01:25:16,292 Tentu saja kamu. 1375 01:25:31,640 --> 01:25:34,410 Setelah kecelakaan itu, dia kembali kuliah... 1376 01:25:35,277 --> 01:25:37,313 ...dan dia mempelajari ilmu saraf. 1377 01:25:38,380 --> 01:25:40,282 Hanya dalam waktu 5 tahun... 1378 01:25:41,617 --> 01:25:43,986 ...dia memberikan kontribusi yang luar biasa di bidang ini. 1379 01:25:45,754 --> 01:25:46,922 Mungkin... 1380 01:25:47,656 --> 01:25:49,658 ...apa yang paling ingin dia ketahui... 1381 01:25:50,926 --> 01:25:52,628 ...adalah dirinya sendiri. 1382 01:25:52,828 --> 01:25:54,029 Tapi... 1383 01:25:54,029 --> 01:25:56,365 Jika Tsukumo-sensei tidak ada di sini...pembunuhnya pasti... 1384 01:25:56,365 --> 01:25:58,934 Daripada menangkap satu penjahat di satu tempat kejadian... 1385 01:25:58,934 --> 01:26:02,004 ...dia harus bekerja agar 100 penjahat bisa ditangkap di masa depan. 1386 01:26:02,004 --> 01:26:02,971 ...jika dia benar-benar seorang ilmuwan. 1387 01:26:02,971 --> 01:26:06,008 Yah...dia seharusnya melakukan apa yang seharusnya dia lakukan, seperti yang aku katakan. 1388 01:26:08,711 --> 01:26:09,812 Benar? 1389 01:26:11,447 --> 01:26:12,915 Ada sesuatu yang ingin kamu katakan? 1390 01:26:13,816 --> 01:26:15,384 Saya tidak mengerti. 1391 01:26:16,985 --> 01:26:18,954 Apa yang lucu dari gadis ini? 1392 01:26:20,589 --> 01:26:24,093 Apa yang dilihat orang sehingga membuat mereka menganggapnya lucu? Itu membuat mereka ingin melindunginya? 1393 01:26:25,060 --> 01:26:27,930 Apa yang mereka lihat sehingga membuat mereka merasa jengkel? Apa yang mereka lihat... 1394 01:26:27,930 --> 01:26:29,598 ...yang membuat mereka ingin menghancurkannya? 1395 01:26:30,299 --> 01:26:32,267 Saya ingin tahu tentang orang-orang. 1396 01:26:32,267 --> 01:26:34,770 ...dari Yesus Kristus hingga Jack the Ripper... 1397 01:26:36,372 --> 01:26:39,475 Untuk melakukan itu...Aku harus bertemu mereka... 1398 01:26:40,676 --> 01:26:43,245 Untuk melakukan itu...Aku harus menangkap mereka... 1399 01:26:45,347 --> 01:26:48,083 Apa yang ingin kamu ketahui? 1400 01:26:49,385 --> 01:26:50,986 Saya ingin mengetahuinya juga. 1401 01:26:53,989 --> 01:26:55,391 Itu benar... 1402 01:26:58,460 --> 01:27:00,262 Daripada hikkoshi-soba... 1403 01:27:01,563 --> 01:27:05,567 Karbohidrat sangat penting untuk pekerjaan manual... 1404 01:27:05,567 --> 01:27:07,302 ...dan itu tidak akan membuat tanganmu kotor... 1405 01:27:07,302 --> 01:27:08,771 Cukup baik dariku, bukan? 1406 01:27:10,272 --> 01:27:11,140 Pisang... 1407 01:27:20,149 --> 01:27:21,483 Ada apa dengan dia? 1408 01:27:22,151 --> 01:27:24,153 Dia pikir dia siapa? 1409 01:27:27,456 --> 01:27:28,891 Saya tidak mengerti! 1410 01:27:29,792 --> 01:27:31,960 Saya akan dipanggil kembali dari kematian. 1411 01:27:36,932 --> 01:27:39,101 aku akan membunuhmu... 1412 01:27:40,002 --> 01:27:41,370 ...Aku akan datang... 1413 01:27:41,370 --> 01:27:42,805 ...untuk memakan dagingmu. 1414 01:27:46,508 --> 01:27:47,509 saya... 1415 01:27:50,379 --> 01:27:53,015 ...akan terlahir kembali... 1416 01:27:58,475 --> 01:28:00,643 Jika pembunuhnya adalah orang yang berbeda... 1417 01:28:00,643 --> 01:28:02,045 Itu hanya hantu! 1418 01:28:02,045 --> 01:28:04,380 Saya akan terlahir kembali. 1419 01:28:04,380 --> 01:28:05,882 [Seorang pembunuh yang sudah mati, terlahir kembali!?] 1420 01:28:05,882 --> 01:28:08,384 Mengapa sidik jari Takegami ada di sana? Dia seharusnya sudah mati! 1421 01:28:08,384 --> 01:28:09,853 [Dan korban berikutnya...!!] 1422 01:28:09,853 --> 01:28:11,855 Pembunuhnya masih ada di ruangan ini. 1423 01:28:11,855 --> 01:28:12,856 Jangan buka pintu untuk siapa pun! 1424 01:28:14,224 --> 01:28:15,391 Anda benar-benar telah kembali dari kematian? 1425 01:28:15,391 --> 01:28:17,160 Ada sesuatu yang sangat aneh dalam hal ini. 1426 01:28:17,160 --> 01:28:18,495 Itu tidak ilmiah. 1427 01:28:19,896 --> 01:28:22,899 Aku tidak akan pernah memaafkan pria itu. 1428 01:28:22,899 --> 01:28:25,869 Dia tahan terhadap fitnah yang tidak berperasaan! 1429 01:28:25,869 --> 01:28:27,937 Anda telah membunuh mereka semua, bukan. 1430 01:28:27,937 --> 01:28:29,339 Dia benar-benar hidup kembali? 1431 01:28:29,339 --> 01:28:30,673 Itu saja.